1
00:00:57,375 --> 00:01:02,500
{\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
2
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
Ηρεμώ.
3
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
Είμαστε σχεδόν εκεί.
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
Πάμε.
5
00:01:45,125 --> 00:01:46,000
Βγείτε έξω.
6
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Νοσοκόμα!
7
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Κυρία.
8
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Γιατρέ, παρακαλώ.
9
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
- Ναι, τι συμβαίνει;
- Μπορείτε να ελέγξετε την κόρη μου;
10
00:02:23,958 --> 00:02:27,166
- Ναι, σίγουρα, απλά...
- Έχει πολύ πόνο στη βουβωνική χώρα της.
11
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Πόσο καιρό έχει αυτόν τον πόνο;
12
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
Δεν ξέρω ακριβώς.
13
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
- Λεπτά; Ώρες; Μέρες;
- Ώρες!
14
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
- Ήρθα από τη δουλειά και...
- Ηρέμησε.
15
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Κυρία, μείνετε εδώ, συμπληρώστε τη φόρμα της,
16
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
τα ιατρικά της αρχεία,
και θα την πάω σε γιατρό.
17
00:02:41,208 --> 00:02:44,375
Ερχομαι. Αναπνέω.
Δεν είναι τόσο κακό. Ερχομαι.
18
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
Κάτσε και μείνε ακίνητος.
19
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
Γιατρός.
20
00:03:11,791 --> 00:03:15,916
Έχω ένα θηλυκό με έντονο πόνο
στο κάτω μέρος της κοιλιάς της.
21
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
- Τραυματισμένος;
- Όχι.
22
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
- Την έχεις εξετάσει;
- Όχι.
23
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
Εντάξει. Ξαπλώνω. Μπρούμυτα.
24
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
- Βοήθησέ την. Έχει έρθει μόνη της;
- Με τη μητέρα της.
25
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
Σήκωσε το πουκάμισό σου. Κλείσε το φερμουάρ του παντελονιού σου.
26
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Πόσο καιρό είσαι έτσι;
27
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
Από σήμερα το απόγευμα.
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
Είσαι έγκυος;
29
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
Όχι.
30
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Έχεις φάει τίποτα, έχεις δειπνήσει;
31
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Έφαγα μια φρουτοσαλάτα.
32
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
Και πριν από αυτό;
33
00:03:51,041 --> 00:03:53,416
Μοσχαρίσιο ψωμί με πουρέ πατάτας.
34
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Τίποτα άλλο.
35
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
Είχατε σκωληκοειδίτιδα;
36
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
Πάρτε της ένα IV
με ένα αντιεμετικό και ένα αναλγητικό.
37
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Δώστε της πολύ νερό.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,416
Μόλις νιώσει καλύτερα,
πάρε την πίσω στη μαμά της.
39
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
Εντάξει. Σε παρακαλώ, πέρασέ με
στρόφιγγα τριών κατευθύνσεων.
40
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Εδώ.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
Που πάτε;
42
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
43
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
44
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
- Όχι, μπορώ να πάω μόνος μου.
- Είσαι σίγουρος;
45
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
Ναι, μπορώ να το κάνω.
46
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
Η τουαλέτα περνάει από αυτήν την πόρτα
εκεί, στα αριστερά.
47
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
Τι κάνεις εδώ;
48
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Τι κάνεις;
49
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
Έλα εδώ.
50
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Γιατρέ, αυτό είναι κάτι άλλο.
Χάνει πολύ αίμα.
51
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Τι; Είναι έγκυος;
52
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Δεν μας το είπε. Τι πρέπει να κάνουμε;
53
00:05:48,291 --> 00:05:51,458
Πήγαινε τη στο γυναικολογικό, σίγουρα θα το κάνουν
κάντε της μια επείγουσα απόξεση.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
Τι;
55
00:06:10,833 --> 00:06:11,666
Γιατρός!
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
Τι; Είμαστε στη μέση μιας διαδικασίας.
57
00:06:27,458 --> 00:06:29,541
Μια διαδικασία για παράνομη άμβλωση.
58
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
- Φαίνεται ότι προσπάθησε να κάνει έκτρωση.
- Λέει ποιος;
59
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
- Είπαν ότι βρήκαν έμβρυο.
- Ποιοι είναι αυτοί;
60
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
- Δεν ξέρω.
- Όχι.
61
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
Με συγχωρείτε, αξιωματικό, τι συμβαίνει;
62
00:06:39,625 --> 00:06:41,791
Πρέπει να μείνει υπό κράτηση
μέχρι τη μετεγκατάσταση.
63
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
- Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι αδύναμη...
- Γιατρέ, παρακαλώ.
64
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατρέ, παρακαλώ.
65
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
Τι κάνεις; Αυτό είναι εξωφρενικό.
66
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
- Τζουλιέτα Γκόμεζ.
-Τι κάνεις;
67
00:06:51,416 --> 00:06:55,041
Είστε υπό κράτηση και θα το κάνουμε
να σε μεταφέρει σε σωφρονιστικό ίδρυμα.
68
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Δεν έχω κάνει τίποτα. Φώναξε τη μαμά μου.
69
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Έχεις κάνει ένα πολύ σοβαρό πράγμα.
70
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
Δεν έκανα τίποτα. Γιατρέ, φώναξε τη μαμά μου.
71
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
- Φέρε μου.
- Θα εξηγήσει τι συνέβη.
72
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
Δείτε αυτό;
73
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό ήταν το μωρό σου.
74
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Τι μωρό; Δεν έχω παιδιά.
75
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
Δεν έχω παιδιά.
76
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
Τι συμβαίνει;
77
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Φύγε. Φύγε!
78
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Φώναξε τη μαμά μου.
79
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
Κάλεσέ την!
80
00:07:34,791 --> 00:07:37,291
Φώναξε τη μαμά μου!
81
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Φώναξε τη μαμά μου!
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Φώναξε τη μαμά μου!
83
00:07:50,541 --> 00:07:54,833
{\ an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ.
84
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
Κατεβαίνοντας το βουνό, για παράδειγμα,
δεν είναι για όλα τα παιδιά.
85
00:08:13,500 --> 00:08:16,458
Όχι, ο Μαρτίν δεν είναι πολύ ικανός
με το ποδήλατο.
86
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
Μπορεί να οδηγήσει,
αλλά δεν μπορεί να κατέβει το λόφο έτσι,
87
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
- σε μια εκδρομή.
- Σίγουρα.
88
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
Δεν έχουν πάει
κάτω από το λόφο σε δύο χρόνια.
89
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
- Πήραν εκείνη την εκδρομή.
- Γιατί δεν το είπες;
90
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- αν ήξερες;
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
91
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
Απλώς το πληρώσαμε.
92
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
Λοιπόν, το τελευταίο τρίμηνο
της χρονιάς έρχεται,
93
00:08:32,041 --> 00:08:36,916
και ως γονείς των αποφοίτων,
πρέπει να τους πιέσετε, να τους κάνετε να εστιάσουν.
94
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
Δεν είναι εύκολη υπόθεση.
95
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
Ξέρετε ποιος θα κάνει το βίντεο;
96
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Μπορούμε να οργανώσουμε μια επιτροπή βίντεο.
97
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
- Φυσικά.
- Πρέπει να φύγω, άργησα.
98
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Όλοι έχουμε πράγματα να κάνουμε.
99
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
- Ο άντρας μου θα κάνει το βίντεο.
- Τέλεια.
100
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
- Ο άντρας της κυρίας θα κάνει το βίντεο.
- Τέλεια. Το βίντεο λύθηκε.
101
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Έλα, φίλε, έλα!
102
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
Είσαι εξουσιοδοτημένος.
Μπες μέσα, αργώ.
103
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
Σκέφτεσαι σοβαρά ότι αν η κόρη μου
ήταν οκτώ μηνών έγκυος,
104
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
θα ταίριαζε σε αυτό το μικρό παντελόνι;
105
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
Θα την κοιτάξεις;
Σου δείχνει κάτι.
106
00:09:34,750 --> 00:09:39,291
στο είπα χίλιες φορές,
Κυρία, πρέπει να πάτε στην οδό Sarmiento.
107
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Αυτό είναι το φόρουμ των πολιτών.
108
00:09:41,041 --> 00:09:44,750
Γειά σου. Είμαι αργά για την ακρόαση.
Ο σύντροφός μου είναι μέσα.
109
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
- Wisner-Marot, υποστήριξη παιδιών. Ευχαριστώ.
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
110
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
...μιλήσαμε με τον δικηγόρο.
111
00:09:49,166 --> 00:09:51,416
Δεν θα κάνει τίποτα,
και η δίκη είναι σε τρεις μέρες.
112
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
- Μπορείς να μπεις μέσα, περίμεναν.
- Ευχαριστώ.
113
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Μια απάντηση, έναν αριθμό τηλεφώνου,
κάτι, ώστε να μπορεί να επικοινωνήσει.
114
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;
115
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
- Γεια.
- Καλημέρα.
116
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
- Είναι έτοιμο;
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
117
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Ήταν πέντε λεπτά. Πες στον δικαστή, εντάξει;
118
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
- Θα τον πάρω.
- Είδες τις κυρίες;
119
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
- Δικαστής.
- Τι κυρίες;
120
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
- Δεν τα είδες;
- Όχι.
121
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
122
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
Κύριε, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
123
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
Έχω μόνο κάποιες αμφιβολίες
στο τρίτο ψήφισμα. Θέλετε να το διαβάσετε;
124
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Έχω ουρολοίμωξη.
125
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
- Είναι ένα δευτερόλεπτο.
- Πού πας;
126
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
-Μόνο ένα λεπτό.
- Έχει μόλυνση.
127
00:10:34,625 --> 00:10:35,458
Ντέζα!
128
00:10:42,458 --> 00:10:45,416
Κυρία; Με συγχωρείτε.
129
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Όταν έφτασα εδώ, σε άκουσα.
Τι έπαθε η κόρη σου;
130
00:10:49,083 --> 00:10:51,500
Η αδερφή μου.
Είναι στη φυλακή εδώ και δύο χρόνια.
131
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
Δεν έκανε τίποτα.
Θέλουν ισόβια κάθειρξη.
132
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- Για ποιο πράγμα την κατηγορούν;
- Σκοτώνοντας ένα παιδί.
133
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
Είχε μια αποβολή.
134
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
ήμουν εκεί,
και δεν με πήραν ποτέ να καταθέσω.
135
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
Δεν ξέρουμε σε ποιον να μιλήσουμε,
ο δικηγόρος δεν μας συμπαθεί.
136
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
- Ποιος είναι ο δικηγόρος σου;
- Beatriz.
137
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
- Το όνομά της είναι Beatriz Camaño.
- Ντέζα... Με συγχωρείτε.
138
00:11:08,500 --> 00:11:10,458
- Περιμένουν.
- Συγγνώμη. εχεις δικιο.
139
00:11:10,541 --> 00:11:13,291
Είμαι με τον σύντροφό μου.
Θα με περιμένεις να μιλήσουμε;
140
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
- Ναι.
- Θα επιστρέψω.
141
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
- Συγγνώμη, κακό μου. εχεις δικιο.
- Ποια είναι αυτή;
142
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
- Δεν ξέρω, μαμά.
- Τι να κάνουμε;
143
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
Ας περιμένουμε. Κάτσε εκεί, μαμά.
144
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
Δεν καταλαβαίνω
πώς δεν το γνωρίζαμε αυτό.
145
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
Ναι, είναι τόσο περίεργο.
146
00:11:44,416 --> 00:11:46,166
Δεν έρχεται. Σημειώστε τα λόγια μου.
147
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Ας μην προλαβαίνουμε.
148
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
Γειά σου. Τι θα θέλατε να έχετε;
149
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
Χουάν Κάρλος, θα πάρω ένα μήλο Μιρίντα
και τρεις λεπτές τορτίγια.
150
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
- Τέλεια.
- Και ένα σάντουιτς με βοδινό και τυρί στη σχάρα.
151
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
- Σημειώθηκε.
- Θα κάνω μόνο πρωινό και μεσημεριανό αμέσως.
152
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Καλός.
153
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
Μου μυρίζει αστείο που παίρνει αυτή την υπόθεση.
154
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Η Beatriz Camaño μυρίζει πάντα υπέροχα.
155
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Μη με κάνεις να ξεκινήσω.
156
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
Ήμασταν τόσο νέοι. Δεν μετράει.
Ήμουν απλώς ένα πείραμα για εκείνη.
157
00:12:10,583 --> 00:12:14,375
Μετά φοβήθηκε και άρπαξε ένα πέος.
158
00:12:15,083 --> 00:12:16,041
Εκεί είναι. Ματιά.
159
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
- Beatriz.
-Πώς είσαι;
160
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Πώς είστε παιδιά;
161
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
- Πέρασε τόσος καιρός.
- Ναι, έχει.
162
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Απίστευτος.
163
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
Το ίδιο φαίνεσαι.
164
00:12:33,958 --> 00:12:36,583
Πάντα μαζί,
το ένα κολλημένο στο άλλο, όπως στο κολέγιο.
165
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
- Ναι.
- Ναι, σωστά;
166
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
Περνούσαμε καλά τότε.
167
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Σίγουρα το κάναμε.
168
00:12:42,833 --> 00:12:45,000
Ξέρεις; Μερικές φορές...
169
00:12:45,958 --> 00:12:49,125
Σε έχω σκεφτεί πολύ.
170
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
Η περίπτωση με το κορίτσι...
171
00:12:52,666 --> 00:12:55,166
Έχεις αποξενώσει από μένα.
Έχω δίκιο;
172
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
-Εγώ; Όχι, καθόλου. Όχι.
- Όχι.
173
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Είσαι σίγουρος;
174
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
- Απολύτως.
- Μερικές φορές,
175
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
ως δημόσιος υπερασπιστής,
Μπορώ να κάνω μόνο τόσα πολλά.
176
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
- Φυσικά.
- Μπορώ να φανταστώ.
177
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
Ανακουφίστηκα στο άκουσα
έπαιρνες την υπόθεση.
178
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
Λοιπόν, ας μην κολλάμε στο παρελθόν.
179
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.
180
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
Ξέρουμε ότι είσαι απασχολημένος,
οπότε θα φτάσουμε στο θέμα.
181
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Ναι, επιτρέψτε μου να σας πω τις σκέψεις μας,
182
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
τι δουλεύαμε στο δικηγορικό γραφείο,
ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
183
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
Ξέρεις πολύ καλά
Δεν μπορώ να συζητήσω την υπόθεση εδώ.
184
00:13:27,291 --> 00:13:30,083
- Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε.
- Ναι.
185
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
Γρήγορα λοιπόν.
186
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
- Ναι.
- Μιλήσαμε με τη μητέρα,
187
00:13:35,250 --> 00:13:38,625
και μας έδωσε λεπτομέρειες για το πώς
η κόρη της έφτασε στο νοσοκομείο
188
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
το βράδυ που νοσηλεύτηκε.
189
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
Δυσκολεύτηκα να μιλήσω στη μητέρα.
Είναι επιθετική.
190
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
Είναι πραγματικά ανήσυχη.
Νομίζει ότι μπορεί να καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη.
191
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
- Ας ελπίσουμε ότι όχι.
- Με συγχωρείτε.
192
00:13:50,166 --> 00:13:51,125
Ορίστε.
193
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- Μπορώ να έχω κι εγώ ένα σάντουιτς στη σχάρα;
- Ναι.
194
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
Ακριβώς όπως αυτό. Ευχαριστώ.
195
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Ετσι;
196
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
Νομίζω ότι θα μπορούσατε τουλάχιστον να σκεφτείτε
197
00:14:04,833 --> 00:14:07,750
υποδηλώνοντας την παράβαση
επαγγελματικού απορρήτου.
198
00:14:07,833 --> 00:14:10,041
Η αστυνομία μπήκε στο δωμάτιο,
199
00:14:10,125 --> 00:14:13,666
και ο γιατρός αποφασίζει να τους δώσει
ιατρικά αρχεία του ασθενούς;
200
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
Λοιπόν, ναι, είχε συμβεί κάτι σοβαρό.
201
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
Άξιζε να ανοίξει μια υπόθεση.
202
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Αυτή η περίπτωση υπάρχει.
Λέγεται ανθρωποκτονία, και εδώ είμαστε.
203
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
Νομίζω ότι έψαχναν για ένοχο
στο νοσοκομείο πριν υπάρξει η υπόθεση.
204
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
- Γι' αυτό...
- Λυπάμαι.
205
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Με συναντήσατε να μου εξηγήσετε
πως πάει η υπόθεση;
206
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
- Όχι -
- Σταμάτα.
207
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
Μια νεαρή γυναίκα με μια μεγάλη εγκυμοσύνη
πηγαίνει στο νοσοκομείο,
208
00:14:35,791 --> 00:14:37,708
και ένα νεκρό έμβρυο εμφανίζεται στο μπάνιο.
209
00:14:37,791 --> 00:14:41,708
Η μαμά είπε ότι δεν έδειξε κοιλιά.
Το νοσοκομείο δεν υποψιάστηκε εγκυμοσύνη.
210
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
- Νόμιζαν ότι ήταν περιτονίτιδα.
- Χιλιάδες αντιφάσεις.
211
00:14:45,166 --> 00:14:48,541
Σου υπόσχομαι ότι το κάνω
ότι μπορώ να τη βοηθήσω,
212
00:14:48,625 --> 00:14:51,541
αλλά η περίπτωσή της είναι δύσκολη,
και δεν κάνω θαύματα.
213
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Πάω για δουλειά.
214
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
Θα μπορούσατε να στείλετε το σάντουιτς
στο γραφείο μου, παρακαλώ;
215
00:15:00,875 --> 00:15:01,791
Ναι, φυσικά.
216
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
«Αμφισβητήστε την ομορφιά στη Γη».
217
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
«Αμφισβητήστε την ομορφιά της θάλασσας».
218
00:15:07,791 --> 00:15:10,333
«Αμφισβητήστε την ομορφιά του ουρανού».
219
00:15:10,416 --> 00:15:12,541
«Αμφισβητήστε όλες αυτές τις πραγματικότητες».
220
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
«Όλοι απαντούν,
221
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
«Κοίτα, είμαστε όμορφοι».
222
00:15:17,166 --> 00:15:20,541
«Η ομορφιά τους είναι η διακήρυξή τους».
223
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Τι είναι η «διακήρυξη»;
224
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
Κάτι που θέλετε να επικοινωνήσετε.
225
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
Είναι σαν να είναι ο Θεός
επικοινωνία μαζί μας με αυτόν τον τρόπο;
226
00:15:28,875 --> 00:15:29,833
Κάτι τέτοιο.
227
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
Και τι εννοεί;
228
00:15:31,333 --> 00:15:34,208
- «Βοήθησε τον αδερφό σου με τα μαθήματα».
- Θέλω λίγο γιαούρτι.
229
00:15:34,291 --> 00:15:38,125
Όχι, τρώμε δείπνο. Δεν άκουσες;
Κάτσε και τελείωσε την εργασία.
230
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
- Ναι, ας φάμε.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
231
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
Πάρε αυτό.
232
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω
πώς μπορείς να πιστέψεις στον Θεό.
233
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
Αλήθεια πιστεύεις
είναι σε σύννεφο αυτή τη στιγμή;
234
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι ο Θεός σε σύννεφο, Φλώρα.
235
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Τότε πού είναι;
236
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Σταμάτα, Σάρα!
237
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Σε αυτή τη συζήτηση, για παράδειγμα.
238
00:15:57,000 --> 00:16:01,083
Μιλάει ο Θεός μέσα από εμένα;
Μέσω της Σάρας όταν γαβγίζει, για παράδειγμα;
239
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
Από πότε είσαι τόσο κυριολεκτικός;
240
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Δώσε μου ένα παράδειγμα.
- Ένα παράδειγμα;
241
00:16:06,666 --> 00:16:09,208
Στην καλοσύνη, στη συμπόνια για τους ανθρώπους.
242
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
Αυτό είναι ο Θεός που εκδηλώνεται.
243
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
Και δεν εκδηλώνεται στο κακό;
244
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Βάζετε τον Θεό
όπου βρίσκετε βολικό.
245
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Μπορεί να έχεις δίκιο.
246
00:16:17,916 --> 00:16:22,333
Για μένα, ο Θεός εκδηλώνεται δίνοντας
η ζωή σου ένας σκοπός, για παράδειγμα.
247
00:16:22,416 --> 00:16:25,583
Ή ένα επάγγελμα
ή μια κλήση να κάνουμε κάτι.
248
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
- Ο Θεός είναι εκεί.
- Δεν είμαι πεπεισμένος.
249
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
- Δεν θέλουμε να σε πείσουμε.
- Καθόλου.
250
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Αν υπήρχε Θεός,
δεν θα είχες κανέναν να υπερασπιστείς.
251
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
Είσαι δικηγόρος γιατί δεν υπάρχει.
Σωστά, μπαμπά;
252
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
- Πες κάτι.
- Σταμάτα, ας φάμε.
253
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
Πού είναι ο Θεός όταν πεθαίνει ένα παιδί;
254
00:16:40,791 --> 00:16:43,708
Τι συμβαίνει Φλώρα;
Γιατί είσαι νοσηρός;
255
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
- Είσαι τόσο νοσηρός.
- Σώπα.
256
00:17:03,291 --> 00:17:04,125
Λοιπόν.
257
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
- Πού είναι ο Camaño;
- Καμία ιδέα.
258
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
259
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
λυπάμαι. Μπορείτε να ξεκινήσετε.
260
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Ας προχωρήσουμε
261
00:17:48,000 --> 00:17:52,375
με την προφορική ακρόαση για την αιτία
εναντίον της Julieta Estefanía Gómez,
262
00:17:53,000 --> 00:17:59,375
Αριθμός Ταυτότητας 34211318,
263
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
για το αδίκημα της ανθρωποκτονίας
επιδεινώνεται από τη σχέση,
264
00:18:03,208 --> 00:18:08,416
αριθμός αρχείου 12941-2014.
265
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Δεν είναι η πρώτη ούτε η τελευταία φορά
κάτι τέτοιο συμβαίνει.
266
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.
267
00:18:15,666 --> 00:18:17,250
Ναι, το κορίτσι πήγε στο μπάνιο.
268
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
Τη ρώτησα αν χρειαζόταν βοήθεια
και είπε όχι.
269
00:18:21,166 --> 00:18:23,500
Αλλά πονούσε τόσο πολύ,
Το βρήκα περίεργο.
270
00:18:23,583 --> 00:18:25,750
Πόσο καιρό ήταν ο κατηγορούμενος
στο μπάνιο;
271
00:18:26,333 --> 00:18:30,375
Πρέπει να ήταν εκεί για 15 λεπτά,
με ελεύθερο χρόνο.
272
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
Μπορείτε να αναφέρετε την περίπτωση του ασθενούς
πότε έγινε δεκτή;
273
00:18:34,416 --> 00:18:38,208
Ο ασθενής εμφανίστηκε έχοντας
ισχυρός πόνος στην κάτω κοιλιακή χώρα.
274
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
Λίγα λεπτά μετά τον έλεγχο,
παρουσίασε κολπική αιμορραγία
275
00:18:42,833 --> 00:18:45,708
και παραπέμφθηκε αμέσως
στη Γυναικολογία.
276
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
Μπορείτε να μας πείτε την ιατρική σας ειδικότητα;
277
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
Είμαι κλινικός γιατρός.
278
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
Όταν η αστυνομία εισέβαλε στο χειρουργείο σου
δωμάτιο, είχες ολοκληρώσει τη διαδικασία;
279
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Τελειώνω, ναι.
280
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Ήξερες τι συνέβαινε.
281
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
Όχι, με ενημέρωσε η αστυνομία
282
00:19:00,375 --> 00:19:03,833
που είχε πραγματοποιήσει ο ασθενής
παράνομη διαδικασία.
283
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
Είχε όλα τα σημάδια
να κάνει έκτρωση στον εαυτό της.
284
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
- Είδες το σώμα;
- Καταφατική.
285
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Ήταν αρσενικό; Το είδες;
286
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Καταφατικός. Τον κράτησα στα χέρια μου.
287
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
- Το βρήκες;
- Όχι.
288
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
Πάρτε το χρόνο σας.
289
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
Ήταν...
290
00:19:22,791 --> 00:19:25,500
τοιουτοτροπώς. Όχι, ήταν μικρότερο. Τοιουτοτροπώς.
291
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
Αυτή η μητέρα διέπραξε πολλά εγκλήματα.
292
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
Πρώτον, έκρυψε την εγκυμοσύνη της.
293
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
Πήγε στο νοσοκομείο
και είπε ψέματα στο ιατρικό προσωπικό.
294
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
Μην αφήνεις κανέναν να τη βοηθήσει,
295
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
κλειδώθηκε στο μπάνιο
σκοπεύοντας να ξεφορτωθεί το μωρό,
296
00:19:48,750 --> 00:19:51,541
για να επιστρέψετε στη συνέχεια στο φορείο
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
297
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Από εκείνο το δραματικό επεισόδιο,
298
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
δεν έκανε τίποτα
αλλά αρνείται τη συμμετοχή της σε αυτή την πράξη.
299
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Όπως επιβεβαιώθηκε από ψυχιατρικούς ειδικούς,
300
00:20:00,208 --> 00:20:03,958
γνωρίζουμε τη Julieta Gómez
ήταν σε κατάσταση σοκ
301
00:20:04,041 --> 00:20:08,583
και ως δημόσιος υπερασπιστής,
Δεν μου επιτρεπόταν να έχω ιατρικό πάνελ.
302
00:20:08,666 --> 00:20:11,333
Μια πρόταση όπως αυτή που ζητήθηκε
από τον εισαγγελέα
303
00:20:11,416 --> 00:20:15,000
αποτυγχάνει να λάβει υπόψη
η κατάσταση της λοχείας του πελάτη μου
304
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
και τα φυσικά συναισθήματα
που έρχονται με τον τοκετό.
305
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
Το δικαστήριο θα κάνει διακοπή
έως την Τρίτη στις 10:00 π.μ.
306
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
Μετά την κατάθεση του κατηγορουμένου,
307
00:20:29,750 --> 00:20:35,750
που θα κάνει χρήση του δικαιώματός της, όπως αναφέρεται
στον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας,
308
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
θα δώσουμε ετυμηγορία.
309
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
Εντάξει, πάμε.
310
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Γεια σου, Τζουλιέτα.
311
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
- Soledad Deza.
- Ναι, μου είπε η μαμά μου.
312
00:21:28,458 --> 00:21:31,375
Έπρεπε να πω ότι ήμουν ο δικηγόρος σου
έτσι θα με άφηναν να μπω.
313
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
- Θέλεις ένα;
- Όχι.
314
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Ωραία, ναι, δώσε μου ένα τσιγάρο.
315
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Σας έφερα αυτό το βιβλίο που έγραψα.
316
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
Ένα βιβλίο;
317
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
Ναι, πρόκειται για μια υπόθεση που δουλέψαμε
318
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
ενός κοριτσιού που πέρασε
το ίδιο πράγμα που έκανες.
319
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
Άνοιξαν υπόθεση γιατί είχε
μια αποβολή, αλλά δεν πήγε φυλακή.
320
00:22:12,416 --> 00:22:14,333
Μπορώ να έχω ποινή ισόβιας κάθειρξης, το ήξερες;
321
00:22:14,416 --> 00:22:16,500
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να συμβεί.
Μην το σκέφτεσαι τώρα.
322
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Θα έχουν ετυμηγορία την Τρίτη.
323
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Πρέπει να προετοιμαστείτε
τι θα πεις.
324
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Ναί.
325
00:22:25,791 --> 00:22:27,708
Μπορώ να επιστρέψω τη Δευτέρα και να σε βοηθήσω.
326
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Τι είναι αυτό;
327
00:22:38,125 --> 00:22:42,291
Είναι ένα βραχιόλι. Το φοράω για προστασία,
τύχη, ξέρεις. Μπορείτε να το πετάξετε.
328
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
329
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
- Ακριβώς.
- Τι ακριβώς;
330
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Ακριβώς, ξέρει τι να κάνει.
331
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
Δούλευα σε εκείνο το νοσοκομείο.
332
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
Μερικοί γιατροί πιστεύουν ότι είναι θεοί,
και η αστυνομία έχει ακόμα μεγαλύτερη δύναμη.
333
00:23:02,541 --> 00:23:05,416
Κάποιες άλλες προτάσεις;
Κάτι άλλο να πούμε;
334
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Γάμησέ τους, γλυκιά μου. Ανάψτε τα στη φωτιά.
335
00:23:08,916 --> 00:23:12,625
Άκου, οι μισοί άνθρωποι θα προτιμούσαν να μην το ξέρουν,
336
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
και το άλλο μισό σκέφτεται
αυτό το κορίτσι είναι δολοφόνος.
337
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
Λοιπόν, πρέπει να συμμετάσχουμε
η γραμμή των εκτελεστών, σωστά;
338
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
Πρέπει να σκεφτούμε αυτό το κορίτσι,
και όλοι οι άνθρωποι
339
00:23:22,375 --> 00:23:24,791
που δεν έχουν επιλογή
αλλά να νοσηλευτεί σε εκείνη τη χωματερή.
340
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
Μην λυπάσαι γιατί η χαρά
του Κυρίου είναι το φρούριο μας
341
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
Έρχομαι να δω τη Julieta Gómez.
342
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
Όχι, δεν είσαι ο δικηγόρος της,
δεν είσαι εξουσιοδοτημένος.
343
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
Αύριο η ετυμηγορία.
Κανόνισα μια συνάντηση, με περιμένει.
344
00:23:42,375 --> 00:23:46,291
Αυτό είναι αδύνατο, σύμβουλε.
Ξέρετε ότι μόνο ο δικηγόρος της είναι εξουσιοδοτημένος.
345
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
- Μπορείτε να καλέσετε τον προϊστάμενό σας;
- Όχι.
346
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
- Γιατί;
- Δεν γίνεται.
347
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
- Σε ρωτάω, σε παρακαλώ.
- Δεν γίνεται, σου είπα.
348
00:23:54,500 --> 00:23:55,416
Καλά.
349
00:23:56,958 --> 00:23:59,875
Γεια, Μπάρμπα, μπορείς να τηλεφωνήσεις
η γραμματέας τώρα;
350
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
Λες να της είπαν ότι πήγα;
351
00:24:40,416 --> 00:24:44,791
Δεν γέννησα κανένα μωρό.
352
00:24:47,625 --> 00:24:51,375
Ήρθα στο νοσοκομείο με αυτό το σακάκι.
353
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
Πώς θα μπορούσε μια γυναίκα έτσι
οκτώ μηνών έγκυος φοράτε αυτό το σακάκι;
354
00:24:59,625 --> 00:25:01,750
Δεν σκότωσα κανέναν σε κανένα μπάνιο.
355
00:25:03,750 --> 00:25:08,125
Ήρθα στο νοσοκομείο για βοήθεια,
και κατέληξε στη φυλακή
356
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
τη στιγμή που μάθαινα ότι είχα αποβάλει.
357
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Δεν μου επιτρεπόταν καν να θρηνήσω.
358
00:25:23,916 --> 00:25:28,083
Δεν ξέρω γιατί μου συνέβη αυτό.
359
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
δεν...
360
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Φαίνεσαι πολύ αφοσιωμένος, Ντέζα.
361
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
362
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Έχεις εμμονή να παίρνεις τις υποθέσεις μου.
363
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
Ίσως έχεις κάτι εναντίον μου;
364
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
Αντίθετα, η Beatriz,
365
00:25:56,916 --> 00:26:00,791
Θα ήθελα πολύ να μην χρειάζεται να φροντίσω
τις γυναίκες που εγκαταλείπεις.
366
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
Σίγουρος.
367
00:26:04,708 --> 00:26:08,083
Είναι αδύνατο να συγκριθεί μαζί σου
και τις αρχές σου.
368
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Πες μου, Ντέζα.
369
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Έχετε ήδη τίτλο
για το επόμενο βιβλίο σας;
370
00:26:15,708 --> 00:26:16,916
Θα έμπαινα στη θέση σου.
371
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Καθυστέρηση για την ετυμηγορία
θα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
372
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
Έπρεπε να σκεφτούμε
την αξία της ζωής του John Doe,
373
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
ο οποίος, από τη σύντομη ύπαρξή του,
αξιώσεις για δικαιοσύνη.
374
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
Αυτό το δικαστήριο, ομόφωνα,
375
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
βρίσκει την Julieta Estefanía Gómez,
376
00:26:37,666 --> 00:26:42,208
του οποίου τα προσωπικά δεδομένα βρίσκονται στο αρχείο,
377
00:26:42,291 --> 00:26:47,708
ένοχος ως ο συγγραφέας της ανθρωποκτονίας
επιδεινώνεται από τη σχέση,
378
00:26:48,750 --> 00:26:52,333
με οκτώ χρόνια φυλάκιση.
379
00:26:53,541 --> 00:26:55,500
- Όχι...
- Προσθέστε το στο αρχείο.
380
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
Όχι!
381
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
- Όχι...
- Γιατί; Είναι αθώα.
382
00:27:01,708 --> 00:27:03,625
Μην ανησυχείτε, θα κάνουμε έφεση.
383
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Αλλά δεν έκανε τίποτα.
Είναι αθώα!
384
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Ηρεμώ.
385
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Παράτα, Camaño!
386
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
Είναι αθώα, δεν έκανε τίποτα!
387
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Μη φωνάζεις.
388
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Δεν έκανε τίποτα.
389
00:27:15,375 --> 00:27:18,583
Μην φωνάζεις, θα είναι χειρότερα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Όχι εδώ μέσα.
390
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
Δεν έκανε τίποτα.
391
00:27:23,208 --> 00:27:25,875
Δώσε μου τα πάντα, Καμάνιο.
Είσαι πάλι ελεύθερος.
392
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
- Θα έπρεπε να είναι χαρούμενη.
- Δώσε μου τον φάκελο. Σκάσε.
393
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- Δώσ' το σε μένα.
- Το θέλεις; Εδώ.
394
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Την υπερασπίστηκες με αυτό;
395
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
- Κανείς δεν αγοράζει τη σωτήρια πράξη σου.
- Βγες έξω.
396
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
Μην την ακούς.
397
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
Τζουλιέτα... Είσαι σκέτη σκατά.
398
00:27:41,916 --> 00:27:42,750
Mabel.
399
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
Μην ανησυχείτε, θα κάνουμε έφεση.
400
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Έλα, εκεί.
401
00:29:02,166 --> 00:29:03,458
Υπάρχει ντομάτα.
402
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
- Ωραίο, ε;
- Νόστιμο!
403
00:29:24,875 --> 00:29:27,083
Είσαι σίγουρος ότι έβαλες το κόκκινο;
404
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
Λοιπόν, έβαλα μερικά από άλλο σωλήνα.
405
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Τότε θα μοιάζει με σκατά.
406
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Τι συμβαίνει, βασίλισσα;
407
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Τι ηλίθια ερώτηση.
408
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Θέλω να μάθω αν είναι κάτι άλλο.
409
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βλέπει το πρόσωπό σου κάθε μέρα.
410
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Τι κάνετε;
411
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
Θα καταθέσουμε για να ακυρώσουμε τη δίκη.
Θα μπορούσατε να απελευθερωθείτε εν αναμονή ενός νέου.
412
00:31:17,583 --> 00:31:18,916
Τι συμβαίνει;
413
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
Δεν ξέρω αν μπορώ.
414
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Τι;
415
00:31:26,125 --> 00:31:29,708
Ξαναπεράστε τις ίδιες ερωτήσεις,
λέω πράγματα που δεν θυμάμαι.
416
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
έχω εξαντληθεί.
417
00:31:32,250 --> 00:31:35,875
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Έκαναν τα πάντα λάθος.
418
00:31:35,958 --> 00:31:39,291
Παραβίασαν το επαγγελματικό απόρρητο,
σε κατηγόρησε χωρίς στοιχεία,
419
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
άλλαξε τις χρεώσεις επί τόπου,
χωρίς έρευνα.
420
00:31:42,458 --> 00:31:46,416
Είσαι απλώς ένα θύμα. Ίσως αυτό είναι
πρώτη φορά που το ακούς αυτό.
421
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
- Ναι.
- Λοιπόν, αρχίστε να το πιστεύετε.
422
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Το πρόβλημα με αυτά τα μέρη
423
00:31:51,916 --> 00:31:54,583
είναι ότι σε κάνουν γρήγορα να πιστέψεις
ότι είσαι ένοχος.
424
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Αν αρχίσεις να έρχεσαι εδώ,
425
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
είναι σημαντικό να μην ξέρει κανείς
για αυτό έξω.
426
00:32:17,958 --> 00:32:20,666
Η μαμά μου μπορεί να χάσει τη δουλειά της. Και ο μπαμπάς μου επίσης.
427
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
Κανείς εδώ δεν ξέρει καν
αυτό για το οποίο κατηγορούμαι.
428
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
Το χρειάζομαι για να μείνει μεταξύ μας.
429
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
Μένει μεταξύ μας, ναι.
430
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
Υποσχέσου μου.
431
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
υπόσχομαι.
432
00:32:42,458 --> 00:32:43,375
Γεια.
433
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Έρχομαι να πάρω ένα αρχείο.
434
00:32:48,208 --> 00:32:52,875
Julieta Gómez, αριθμός αρχείου 12941-2014.
435
00:32:54,666 --> 00:32:58,458
- Από το γραφείο της εισαγγελίας;
- Όχι, είμαι ο δικηγόρος της. Soledad Deza.
436
00:33:04,875 --> 00:33:05,833
Άσε με να δω.
437
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
- Γκόμεζ, σωστά;
- Ναι. Τζουλιέτα.
438
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
Να δω...
439
00:33:21,791 --> 00:33:24,208
{\ an8}- Julieta Estefanía.
- Ναι, αυτό.
440
00:33:25,083 --> 00:33:28,125
Αλλά το αρχείο δεν είναι έτοιμο ακόμα.
441
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
Τι λείπει;
442
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Δεν μπορούσα να σου πω πραγματικά, σύμβουλε.
443
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
Πότε μπορώ να έρθω να το πάρω;
444
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Δοκιμάστε την επόμενη εβδομάδα.
445
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
Λοιπόν...
446
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
Εδώ, θέλετε να φάτε κάτι;
447
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
- Έλα, είναι πίσω εδώ.
- Έλα.
448
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
Γειά σου. Ελάτε μέσα. Καλώς ήρθατε.
449
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
- Γεια.
-Πώς είσαι;
450
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Θα περιμένουμε τη μαμά σου και μπορούμε να ξεκινήσουμε.
451
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Δεν έρχεται.
Έχει πρόβλημα στη δουλειά.
452
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
Γεια σου μωρό μου.
453
00:34:03,041 --> 00:34:06,541
Κοίτα, η γαλαζομάλλα κυρία είναι χίπις,
μη φοβάσαι.
454
00:34:06,625 --> 00:34:11,500
Στην Αργεντινή, ο νόμος το επιτρέπει
προσωρινή κράτηση μέχρι δύο χρόνια.
455
00:34:11,583 --> 00:34:14,291
Μόλις περάσει αυτός ο καιρός,
πρέπει να υπαγορεύσουν μια απόφαση,
456
00:34:14,375 --> 00:34:16,541
σε μια δίκη,
που συνέβη στην αδερφή σου.
457
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
Δίνεται προφυλακιστέος
όταν υπάρχει κίνδυνος πτήσης
458
00:34:19,541 --> 00:34:23,166
- ή παρεμπόδιση της έρευνας.
- Η αδερφή σου δεν ταιριάζει σε τίποτα από αυτά.
459
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι έσπευσαν
να την καταδικάσει, να καλύψει το χάλι.
460
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
Αυτή είναι η Μπάρμπαρα Γκίνταλ,
δημοσιογράφος, δικηγόρος,
461
00:34:29,875 --> 00:34:33,583
- υπεύθυνος για τη διάδοση της υπόθεσης.
- Πρέπει να πάμε στα τοπικά μέσα ενημέρωσης.
462
00:34:33,666 --> 00:34:36,416
Η υπόθεση έχει δύο ευαίσθητα θέματα
για τους ανθρώπους στο Τουκουμάν.
463
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
Από το τεκμήριο
άμβλωσης σε υποτιθέμενο μητροκτόνο.
464
00:34:40,250 --> 00:34:42,916
«Φιλοκτονία» είναι όταν κάποιος
σκοτώνει τα παιδιά τους.
465
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Η Παυλίνα είναι δικηγόρος.
466
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Δούλεψε μαζί μου
για την υπόθεση της Μαρίας Μαγδαλένα,
467
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
υπόθεση κατά την οποία της έγινε μήνυση
468
00:34:50,583 --> 00:34:52,708
για φερόμενη έκτρωση.
469
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
Βλέπουμε μια σύνδεση μεταξύ των δύο περιπτώσεων,
470
00:34:55,125 --> 00:34:58,958
γιατί η Μαρία Μαγδαλένα και η Τζουλιέτα
παραπέμφθηκαν και οι δύο στον ίδιο δικηγόρο.
471
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
- Beatriz Camaño.
- Ακριβώς.
472
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
Μην την αναφέρετε καν.
473
00:35:02,250 --> 00:35:06,833
Ερευνούμε επίσης αν υπάρχει σύνδεσμος
μεταξύ των γιατρών που τους θεράπευσαν,
474
00:35:06,916 --> 00:35:08,916
αλλά ακόμα δεν μπορώ να βρω τίποτα.
475
00:35:09,458 --> 00:35:13,458
Αυτή είναι η Πέρλα,
ακτιβιστής κατά της μαιευτικής βίας.
476
00:35:13,541 --> 00:35:17,041
Έγινα μάρτυρας πολλών υποθέσεων στο Alberdi
των σεξουαλικά κακοποιημένων κοριτσιών,
477
00:35:17,125 --> 00:35:21,583
όπου τους έβαλαν να ακούσουν
στον καρδιακό παλμό κατά τη διάρκεια του υπερήχου.
478
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
- Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί;
- Άρα θα το ξανασκέφτονταν να κάνουν έκτρωση.
479
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Αυτή είναι η Coca. Κοντεύει να αποφοιτήσει
και να πάρει το τρίτο πτυχίο της.
480
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
Ξέρει το δικαστικό μέγαρο από πάνω.
481
00:35:30,375 --> 00:35:33,291
Πιέσαμε παντού για να πάρουμε το αρχείο.
482
00:35:33,375 --> 00:35:36,791
Ο Camaño μας έδωσε ένα αρκετά φτωχό αρχείο
για την υπόθεση.
483
00:35:36,875 --> 00:35:40,916
Ο φάκελος που έχει ο συνήγορος υπεράσπισης
με τα στοιχεία που επέλεξε
484
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
για να υπερασπιστεί τον κατηγορούμενο.
485
00:35:42,708 --> 00:35:45,166
Σε αυτή την περίπτωση, αυτό που επέλεξε
είναι σαν να μην έχεις τίποτα.
486
00:35:45,250 --> 00:35:50,375
Κανένα ιατρικό αρχείο, καμία πληροφορία για αυτήν
μπαίνοντας ή βγαίνοντας από το νοσοκομείο, χάος.
487
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Τι σημαίνει αυτό;
488
00:35:52,583 --> 00:35:55,958
Ότι δεν μπορούμε να την υπερασπιστούμε
με όσα υπέβαλε ο Camaño.
489
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
Χρειαζόμαστε πραγματικά το αρχείο.
490
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
491
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
Πολλά κορίτσια μπαίνουν εδώ.
492
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
-Τώρα θυμάσαι;
- Ω, ναι.
493
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
Το κορίτσι που πέταξε το μωρό στην τουαλέτα.
494
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Θυμάσαι λοιπόν την υπόθεση.
495
00:36:17,500 --> 00:36:20,166
Ναι, αλλά η Αλεχάντρα το θυμάται καλύτερα.
496
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
497
00:36:21,916 --> 00:36:22,833
Ναί.
498
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
Με κάλεσαν ήδη να καταθέσω,
Είπα όλα όσα είχα να πω.
499
00:36:26,500 --> 00:36:29,958
Ένα πράγμα. Θυμάσαι
εάν ο ασθενής παρουσίαζε βρεφικό εξόγκωμα;
500
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
Την είδα μόνο να πηγαίνει στο μπάνιο
και γύρισε με ματωμένα πόδια.
501
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;
502
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
Γύρισε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
503
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
Τι εννοείς με αυτό;
504
00:36:39,000 --> 00:36:42,416
Σαν να μην το είχε κάνει
το φρικτό πράγμα που έκανε. Κάτι άλλο;
505
00:36:44,916 --> 00:36:48,333
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ανακρίνουμε ανθρώπους
χωρίς άδεια.
506
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
Με συγχωρείτε.
Τι ώρα αλλάζει η βάρδια;
507
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
Στις 8:00 μ.μ.
508
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
Γιατί να επιστρέψω;
509
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Να ακολουθήσει το μονοπάτι που πήρε η Τζουλιέτα.
510
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
- Τι;
- Άσε με να σκεφτώ.
511
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
Συγγνώμη, Σέρλοκ.
512
00:37:04,791 --> 00:37:07,375
- Γιατί είσαι ακόμα έτσι ντυμένος;
- Είμαι έτοιμος.
513
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
- Όχι, πήγαινε να αλλάξεις.
- Μανουέλ, δεν μένεις μόνος.
514
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις για μια στιγμή;
515
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
Μπορείς να φορέσεις κάτι άλλο,
να είσαι πιο φανταχτερός;
516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
- Μα αυτό είναι το αγαπημένο μου.
- Έλα.
517
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
Πρέπει να ζητήσω μια χάρη.
518
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
- Κυρία;
- Ο πατέρας μου νοσηλεύεται.
519
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
Γειά σου. Με συγχωρείτε, πού είναι η τουαλέτα;
520
00:38:00,875 --> 00:38:03,750
Κοίτα, πρέπει να πας μέχρι κάτω,
το πράσινο σημάδι...
521
00:38:09,750 --> 00:38:11,125
Με συγχωρείτε. Μπορώ να μπω;
522
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
Λυπούμαστε, η τουαλέτα έχει πλημμυρίσει.
Δεν μπορείς να μπεις.
523
00:38:15,125 --> 00:38:17,916
- Ξέρεις πού είναι ο άλλος;
- Όχι.
524
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- Ήρθες από αυτόν τον τρόπο;
- Ναι.
525
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
Πρέπει να γυρίσεις πίσω,
στρίψτε δεξιά μέχρι την είσοδο,
526
00:38:23,458 --> 00:38:26,250
μετά πάρε το διάδρομο στην άλλη πτέρυγα,
527
00:38:26,791 --> 00:38:29,166
περάστε Παιδιατρική, και προχωρήστε ευθεία.
528
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
- Η άλλη πτέρυγα;
- Ναι.
529
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
530
00:39:04,000 --> 00:39:08,291
"12 Μαρτίου 2014.
Ο Θεός να σε κρατάει στη δόξα του», Μπάρμπα.
531
00:39:10,333 --> 00:39:12,875
Να το πάρεις; Υπάρχουν δύο διαφορετικές τουαλέτες.
532
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
Το ένα είναι όπου βρέθηκε το πτώμα,
και το άλλο είναι όπου πήγε η Τζουλιέτα.
533
00:39:18,458 --> 00:39:22,250
Λοιπόν, λένε οι μαρτυρίες
έφυγε για 15 λεπτά.
534
00:39:22,333 --> 00:39:26,875
Δεν ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε για να το πάρω
στον άλλον. Δεν μπορούσε να πάει εκεί,
535
00:39:26,958 --> 00:39:29,916
γεννήσει το μωρό, σκότωσε το μωρό,
όλα σε εκείνο τον καιρό.
536
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
Αυτό που εννοώ είναι,
537
00:39:32,791 --> 00:39:35,333
βρήκαν ένα έμβρυο
στην άλλη πτέρυγα του νοσοκομείου
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
και είπαν ότι ήταν της Τζουλιέτας.
Είναι έτσι.
539
00:39:40,500 --> 00:39:41,750
Κάλεσε μετά, μπάρμπα.
540
00:39:41,833 --> 00:39:43,375
λυπάμαι. αργώ.
541
00:39:43,458 --> 00:39:45,791
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΠΡΩΗΝ ΜΑΘΗΤΩΝ
ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΗΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
542
00:39:46,416 --> 00:39:47,333
Γεια σου.
543
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Η μαμά σου.
544
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Έλα, εξήγησα ήδη, Φλώρα.
545
00:40:13,708 --> 00:40:17,000
Είπα ότι λυπάμαι.
Είναι σημαντικό για την υπόθεση.
546
00:40:18,125 --> 00:40:21,041
- Κάποια μέρα, θα ήθελα να ήμουν μια υπόθεση.
-Τι λες;
547
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
Φλώρα, μην αστειεύεσαι γι' αυτό! Γεια σου!
548
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Δεν θα μου δώσεις ούτε ένα φιλί;
549
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
- Αντίο.
- Αντίο μωρό μου.
550
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- Καλή σου μέρα. Έχεις τα πάντα;
- Ναι.
551
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
- Μπορείς να μου δώσεις τις κληρώσεις;
- Ναι, συγγνώμη.
552
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
Αντίο. Καλή σας μέρα. Τα λέμε αργότερα!
553
00:40:40,291 --> 00:40:41,541
Περίμενε τον αδερφό σου!
554
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Πρώιμο πουλί.
555
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
Το έχετε διαβάσει;
556
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
Τι;
557
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
El tiempo. Μόλις το αγόρασα.
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έχετε διαβάσει.
558
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
Όχι, τι έγινε;
559
00:40:56,541 --> 00:40:57,625
Μπορώ να σας το διαβάσω;
560
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
Ναι, σίγουρα.
561
00:41:00,000 --> 00:41:03,541
"Ο δολοφόνος από το Αλμπέρντι..."
Έτσι ξεκινάει. Φαντάζομαι. Ακούστε.
562
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- Όχι -
- Άκου... Περίμενε, άκου. Είσαι εκεί;
563
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
"Σύμφωνα με τον δικαστή Fariña,
περιπτώσεις όπως της Julieta Gómez,
564
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
η γυναίκα που καταδικάστηκε πρόσφατα
565
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
για τον πνιγμό του νεογέννητου στην τουαλέτα,
566
00:41:14,333 --> 00:41:17,083
και υπερασπίστηκε ο Soledad Deza
στο παρόν,
567
00:41:17,166 --> 00:41:19,416
είναι τραγωδίες που μπορούν να αποφευχθούν."
568
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
"Είναι τραγωδίες που μπορούν να αποφευχθούν."
Που είσαι; Ακούς;
569
00:41:27,000 --> 00:41:27,833
Γεια!
570
00:41:28,541 --> 00:41:30,125
Μας γάμησαν.
571
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Ναι, η Fariña μας γάμησε.
Δημοσίευσαν το όνομά της.
572
00:41:33,583 --> 00:41:34,458
Τι άλλο;
573
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΠΟ ΑΛΜΠΕΡΝΤΙ
574
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
Λοιπόν, είσαι διάσημος, Γκόμεζ;
575
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
Και τώρα ανακαλύπτω.
576
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
Ήσουν τόσο ήσυχος τα τελευταία δύο χρόνια.
577
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
Είσαι κακή μαμά. Είσαι ένας από αυτούς.
578
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
Μου αρέσει που σε αγαπούν εδώ μέσα.
579
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
Οπότε θα συνεχίσουμε έτσι, εντάξει;
580
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
Κοίτα με!
581
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
Ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα.
582
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα.
583
00:42:04,375 --> 00:42:06,041
Μου αρέσει να κρατάω μυστικά.
584
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
Αυτό είναι ένα μυστικό ανάμεσα στους δυο μας.
Ξέρεις τι άλλο αγαπώ;
585
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
Λατρεύω τις σάλτσες σου.
586
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Μια από αυτές τις μέρες,
Θα σου ζητήσω ένα και θα το πάρω σπίτι.
587
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Είμαστε ξεκάθαροι;
588
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
Υποβάλαμε ένα αίτημα
για να αφαιρέσουν την ηλεκτρονική ανάρτηση
589
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
και να μην ξαναχρησιμοποιήσω το όνομά σου.
590
00:42:52,166 --> 00:42:54,500
- Αυτό που έκαναν είναι παράνομο.
- Α, είναι;
591
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
Θέλουν να κερδίσουν χρόνο παίρνοντας
η γνώμη του κοινού με το μέρος τους.
592
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Σας το είπα αν το ήξεραν
ποιος ήμουν έξω,
593
00:43:00,083 --> 00:43:02,541
η μαμά μου και ο μπαμπάς μου θα έχαναν τη δουλειά τους.
594
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
Και με βάζουν να πληρώσω για αυτό.
595
00:43:05,958 --> 00:43:09,250
Πρέπει να πληρώνουμε για αυτό το μήνα,
ή θα πουν τα υπόλοιπα για την περίπτωσή μου.
596
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Ποιος το έκανε αυτό;
597
00:43:10,458 --> 00:43:12,875
θα το φροντίσω,
αλλά δεν μπορούν να το κάνουν.
598
00:43:12,958 --> 00:43:16,125
Στάση. Το έχουν κάνει
ό,τι θέλουν μαζί μου για δύο χρόνια.
599
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
- Τι συμβαίνει;
- Δώσατε δύο υποσχέσεις.
600
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Ότι θα περίμενα τη δίκη έξω,
και κανείς δεν θα ήξερε το όνομά μου.
601
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Δεν κράτησες κανένα από τα δύο.
602
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Μη μου λες τι μπορεί και τι δεν μπορεί να γίνει.
603
00:43:25,458 --> 00:43:28,458
Έχεις δίκιο, αλλά για να σε βγάλω έξω,
χρειαζόμαστε τα πάντα για να γίνουν γνωστά.
604
00:43:28,541 --> 00:43:31,333
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δηλαδή με κρεμούν στην πλατεία της πόλης;
605
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
Τόσοι από εμάς βγαίνουμε για να σας υπερασπιστούμε.
606
00:43:33,250 --> 00:43:34,875
Δεν θέλω να γίνει γνωστό το όνομά μου.
607
00:43:34,958 --> 00:43:38,500
Έτσι έζησες μέχρι τώρα,
και κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
608
00:43:38,583 --> 00:43:41,291
Αν κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ,
δεν υπαρχεις.
609
00:43:41,375 --> 00:43:42,625
- Σταμάτα.
-Έχω δίκιο.
610
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
Δεν είναι μόνο το όνομά μου.
611
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
- Είναι της μαμάς μου, του μπαμπά μου...
- Δεν με νοιάζει πια.
612
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
- Θα απολυθείτε.
- Ας με διώξουν!
613
00:43:51,041 --> 00:43:52,416
Ας φτιάξουμε ένα άλλο όνομα.
614
00:43:54,125 --> 00:43:56,041
Άλλη ταυτότητα,
ώστε να γίνει γνωστή η περίπτωσή σας.
615
00:43:56,708 --> 00:43:59,666
- Άκουσε.
- Αλλά χρειαζόμαστε την εξουσιοδότησή σας.
616
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Δεν ξέρω.
617
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
Δεν ξέρω.
618
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
Γειά σου.
619
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
- Συγχαρητήρια.
- Έχεις τα γενέθλιά σου;
620
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
Γεια, γλυκιά μου.
621
00:44:09,291 --> 00:44:12,000
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια, μαμά.
622
00:44:12,083 --> 00:44:13,625
Γεια, γλυκιά μου.
623
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Σύμβουλε, αυτό είναι περισσότεροι άνθρωποι
από αυτό που επιτρέπεται.
624
00:44:18,916 --> 00:44:21,083
- Είναι τα γενέθλιά της.
- Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
625
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
- Μέιμπελ, αναλαμβάνω τα πάντα.
- Όχι σήμερα, σύμβουλε.
626
00:44:24,750 --> 00:44:26,416
Ο μπαμπάς σου στέλνει φιλιά.
627
00:44:27,083 --> 00:44:29,291
- Δεν έρχεται;
-Ξέχνα το, Μέχα.
628
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Απίστευτος.
629
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
Χρειάζομαι να με αφήσεις να προχωρήσω. Μπορώ;
630
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Θέλετε να δείτε;
631
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
Ναί.
632
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
Χρόνια πολλά.
633
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
Γεια, Ρομίνα;
634
00:44:44,416 --> 00:44:45,250
Ναι.
635
00:44:46,416 --> 00:44:48,458
Κανένα πρόβλημα. θα περιμένω.
636
00:44:48,541 --> 00:44:51,291
Pauli, τελείωσα με τη δήλωση.
Ελέγξτε αν είναι εντάξει.
637
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- Αυτό είναι αμνηστία;
- Ναι.
638
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
"Μπελέν..." Μπελέν;
639
00:44:59,125 --> 00:44:59,958
Ναί.
640
00:45:00,666 --> 00:45:03,166
- "Η Belén είναι 27, της στερήθηκαν..."
- Περίμενε.
641
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
Την ονόμασες "Belén";
642
00:45:05,875 --> 00:45:07,250
- Ναι.
- Μπελέν;
643
00:45:07,333 --> 00:45:08,750
Ναι, γιατί;
644
00:45:08,833 --> 00:45:13,750
Γιατί όχι η Μαρία Κονσεπσιόν;
Luján; Αγία Τριάδα;
645
00:45:13,833 --> 00:45:17,208
- Κορίτσια, Αγία Μπρίγιδα; Τι πιστεύεις;
- Η Μπελέν είναι μια χαρά. Είναι σύντομο.
646
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
Και επίσης, σημαίνει πού γεννήθηκε ο Ιησούς,
κάτι που σε ενδιαφέρει.
647
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
Τι άγιος Willie. Δεν το αντέχω.
648
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
Είσαι τόσο δύσκολος.
Ελέγξτε ότι είναι εντάξει και στείλτε το.
649
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Ρομίνα; Ναί.
650
00:45:33,916 --> 00:45:34,750
Ναί.
651
00:45:36,333 --> 00:45:40,458
Γι' αυτό και είναι καιρός
για την κάλυψη του θέματος σε αυτές τις εκπομπές.
652
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
Αυτή είναι η πρόταση.
653
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
Λοιπόν...
654
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
Εντάξει. Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
655
00:45:47,791 --> 00:45:49,416
Μίλα μαζί σου σύντομα. Καλημέρα.
656
00:45:50,041 --> 00:45:51,291
Το Tarde Piaste είναι όχι.
657
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
- Μας χρωστούσε τόσες χάρες...
- Κάναμε τη διαδοχή της δωρεάν.
658
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
- Ας έρθει να ζητήσει κάτι.
- Τι γάιδαρος.
659
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Μίλησα με τον Μαρτίν Σαλβαδόρ
και είπε το ίδιο πράγμα.
660
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
- Δεν θα το τολμήσουν.
- Η απογευματινή εκπομπή;
661
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
Είπαν ότι δεν έχουν χώρο
για ένα μήνα. Προφανές ψέμα.
662
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
- Είναι ψέμα.
- Φοβάμαι, Soledad,
663
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
θα πρέπει να καταφύγουμε σε εσάς-ξέρετε-ποιος.
664
00:46:10,083 --> 00:46:12,750
- ΠΟΥ;
- Ο μόνος που θα πει ναι.
665
00:46:13,625 --> 00:46:14,583
Έλα...
666
00:46:16,958 --> 00:46:20,875
Ωραία, θα το πω. Soledad Deza
έχασε την παρθενιά της από τον Beto Bolaño.
667
00:46:20,958 --> 00:46:23,833
- Τι; Οχι.
- Στην κουκέτα του Μπέτο.
668
00:46:23,916 --> 00:46:26,750
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Κοίτα τον Σόλε.
669
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
Σαφώς υπάρχει ακόμα κάτι.
670
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Κοιτάξτε την.
671
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
Η Κλίντον τροφοδοτεί την ομιλία της
να πείσει τους ψηφοφόρους.
672
00:46:34,458 --> 00:46:38,250
Έτσι είναι. Κι αυτός που ζέστανε
τα πράγματα σχετικά με την καμπάνια
673
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
δεν ήταν άλλος από τη Madonna.
674
00:46:40,875 --> 00:46:45,166
Άκου, Μπέτο, υποσχέθηκε
στοματικό σεξ ως ανταμοιβή...
675
00:46:48,208 --> 00:46:51,041
Περίμενε εδώ, θα σου κάνουν μικρόφωνο.
676
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
ΘΕΡΜΑΝΜΕΝΟ
ΑΠΟΓΕΥΜΑ
677
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
Ελάτε. Σταμάτα, Μπέτο. Ερχομαι. Με συγχωρείτε.
678
00:47:00,125 --> 00:47:01,333
- Σόλα.
- Μπέτο.
679
00:47:01,416 --> 00:47:03,916
-Πώς είσαι; Έχει περάσει τόσος καιρός.
- Ωραία.
680
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Όχι, ευχαριστώ.
681
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
Όχι, ευχαριστώ.
682
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
- Θα τα πούμε στο γύρισμα, εντάξει;
- Σίγουρα.
683
00:47:10,000 --> 00:47:11,416
Θα φροντίσω κάτι.
684
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Ελα.
685
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
- Κάτσε εκεί.
- Εκεί;
686
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
Επειδή μιλάω σοβαρά...
687
00:47:20,916 --> 00:47:24,333
-Πρέπει να με κάνεις να γελάσω...
- Βλέπουμε ότι...
688
00:47:24,416 --> 00:47:26,833
- Δεν πήρα τον πρωινό μου καφέ.
- Μπέτο...
689
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
Δεν με κάνεις να γελάω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
690
00:47:29,333 --> 00:47:32,583
Λένε ότι δεν πήρα τον πρωινό μου καφέ,
γι' αυτό σοβαρολογώ.
691
00:47:32,666 --> 00:47:34,916
- Σοβαρά μιλάς;
- Σας αγαπώ, παιδιά,
692
00:47:35,000 --> 00:47:38,458
αλλά πρέπει να γράφεις με μεγαλύτερα γράμματα.
Μοιάζει με μπράιγ.
693
00:47:38,541 --> 00:47:41,416
Ναι, και περισσότερο νερό, κορίτσια.
Παρακαλώ, είναι δωρεάν.
694
00:47:41,500 --> 00:47:42,333
Ναι, προς το παρόν.
695
00:47:47,666 --> 00:47:51,041
Λοιπόν, θα μπούμε σε άλλο θέμα τώρα,
696
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
ένα πιο ευαίσθητο.
697
00:47:52,333 --> 00:47:56,125
Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο μαζί μας.
Soledad Deza.
698
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
Πάω πολύ, πολύ πίσω μαζί της.
699
00:47:59,250 --> 00:48:01,916
- Ευχαριστώ που ήρθατε. Τι κάνετε;
- Ωραία, ευχαριστώ.
700
00:48:02,000 --> 00:48:05,583
{\ an8}Επιτρέψτε μου να σας πω ότι η Soledad είναι
ο συνήγορος υπεράσπισης του Belén,
701
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
{\ an8}μια νεαρή γυναίκα κατηγορήθηκε και καταδικάστηκε
για τη δολοφονία του νεογέννητου γιου της
702
00:48:11,166 --> 00:48:12,625
στο νοσοκομείο Alberdi.
703
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
Λοιπόν, Soledad, πες μας σε παρακαλώ
η δική σας εκδοχή για το περιστατικό.
704
00:48:16,583 --> 00:48:20,791
Σε ξέρω πολύ καλά,
και ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος,
705
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
οπότε είμαι σίγουρος ότι αν δεχόσουν
μια τόσο φρικτή περίπτωση,
706
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
είναι επειδή έχεις
κάτι να αποκαλύψει.
707
00:48:27,125 --> 00:48:30,583
- Καταρχήν, ευχαριστώ για τον χώρο.
- Σε παρακαλώ, ευχαριστώ.
708
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
Μου αρέσει να κάνω μια άσκηση.
709
00:48:34,500 --> 00:48:38,000
Φαντάσου να νιώθεις άρρωστος μια μέρα,
πηγαίνετε στα επείγοντα του νοσοκομείου
710
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
και καταλήγεις στη φυλακή.
711
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
Ή ότι αυτό συμβαίνει στην κόρη σας,
στην αδερφή σου.
712
00:48:44,125 --> 00:48:45,625
Αυτό συνέβη με την Μπελέν.
713
00:48:45,708 --> 00:48:48,625
Είναι στη φυλακή για περισσότερα από δύο χρόνια
για να πάω στο νοσοκομείο
714
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
πάνω από στομαχόπονο
που κατέληξε να είναι αποβολή.
715
00:48:52,250 --> 00:48:55,708
- Όταν το λες έτσι, είναι εντυπωσιακό.
- Τρομερό.
716
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
«Εξαιρετικό» δεν είναι η λέξη, Μπέτο, αλλά...
717
00:48:59,583 --> 00:49:03,250
Θα έλεγα τι συμβαίνει με τον Μπελέν
είναι μεγάλη αδικία.
718
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
Θα έπρεπε να πω στους ανθρώπους ότι η Soledad
πάντα μου άρεσε να μαλώνει μαζί μου.
719
00:49:08,083 --> 00:49:11,291
Όπως όλες οι γυναίκες, δεν είναι η μόνη.
720
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
Όχι, η ιδέα δεν είναι να διαφωνήσουμε καθόλου.
721
00:49:14,750 --> 00:49:18,791
Όχι, η ιδέα είναι να μάθει ο κόσμος
πώς πήγε στην πραγματικότητα η ιστορία,
722
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
και να ρωτήσει τον δικαστή Fariña
για την παροχή του αρχείου,
723
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
γιατί χωρίς αυτό, δεν μπορούμε να ασκήσουμε έφεση.
724
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
Χωρίς το αρχείο,
Η Μπελέν παραμένει ανυπεράσπιστη.
725
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
Χωρίς το αρχείο,
παραμένει θύμα αδικίας.
726
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα συμβεί, Soledad.
727
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς για ότι χρειαστείτε.
728
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Είμαστε πάντα στο πλευρό της δικαιοσύνης.
729
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
- Είπατε δικαστής Fariña;
- Ναι.
730
00:49:39,125 --> 00:49:40,750
-Είχες παιδιά;
- Ναι.
731
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
- Συγχαρητήρια.
- Μπράβο σου.
732
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
Και κάτι ακόμα.
733
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
Θέλω όλοι να είμαστε μαζί μας την Τρίτη.
734
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
Αυτή θα είναι η πρώτη μας συγκέντρωση
για την απελευθέρωση του Μπελέν.
735
00:49:50,541 --> 00:49:53,041
Σε παρακαλώ, έλα. Ευχαριστώ.
736
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
Θα μείνεις για μια στιγμή;
737
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
Ας συζητήσουμε λίγο περισσότερο
σχετικά με αυτό το ενδιαφέρον θέμα.
738
00:49:58,541 --> 00:50:00,708
- Και για αυτό, έχουμε έναν καλεσμένο.
- Σωστά.
739
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
- Ένας ειδικός καλεσμένος.
- Ένας μεγάλος καλεσμένος.
740
00:50:02,583 --> 00:50:06,666
Έλα μέσα, Ντάνιελ, σε παρακαλώ. Πώς είσαι;
741
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
- Ευχαριστώ, Ντάνιελ.
- Ευχαριστώ, Cris.
742
00:50:08,458 --> 00:50:09,916
- Καθίστε.
- Γεια σου, Dani.
743
00:50:10,000 --> 00:50:13,041
Καλέσαμε τον Daniel Huterini,
744
00:50:13,125 --> 00:50:17,041
δικηγόρος του οργανισμού
Βίδας Ενλαζάδας
745
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
και ένας φίλος μας.
746
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
- Ευχαριστώ, Κρις.
- Ευχαριστώ.
747
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
Όπως γνωρίζετε, πάντα μου αρέσει να ξεκινάω
748
00:50:25,083 --> 00:50:29,416
λέγοντας ότι
από την έκτη έως την 14η εβδομάδα κύησης,
749
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
η καρδιά του μωρού χτυπά
750
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
- δεκατρία εκατομμύρια φορές.
- Δεκατρία εκατομμύρια φορές.
751
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κάθε φορά
λες 13 εκατομμύρια φορές,
752
00:50:38,083 --> 00:50:41,000
Δεν μπορώ καν να το καταλάβω.
Κάτι τόσο μικρό.
753
00:50:41,083 --> 00:50:42,500
Δεκατρία εκατομμύρια φορές.
754
00:50:43,458 --> 00:50:47,375
Στη συνέχεια, θα ήθελα να επισημάνω
755
00:50:47,458 --> 00:50:50,916
ότι νομιμοποιεί τις αμβλώσεις
756
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
είναι μια τάση που έχει εξαπλωθεί παγκοσμίως.
757
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Huterini, σωστά;
758
00:50:56,208 --> 00:50:58,500
- Ναι, με ένα "H."
- Με συγχωρείτε, κύριε,
759
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
αλλά δεν μπορείς να το πεις "τάση",
είναι ένας αγώνας που έχει γίνει
760
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
για δεκαετίες, ακόμα και αιώνες,
να αποκτήσουμε το δικαίωμα στα δικά μας σώματα.
761
00:51:05,583 --> 00:51:06,958
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τελειώσω.
762
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
Κάθε χρόνο, παγκοσμίως,
763
00:51:11,083 --> 00:51:14,333
υπάρχουν 50 εκατομμύρια αμβλώσεις.
764
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Είναι ένα σιωπηλό και σκληρό ολοκαύτωμα.
765
00:51:17,708 --> 00:51:19,791
Πρώτον, είναι τάση και τώρα ολοκαύτωμα;
766
00:51:19,875 --> 00:51:22,916
- Δεν με πιάνει όλη η φασαρία.
- Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
767
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
Από το 1943 υπάρχουν
καμία γυναίκα δεν φυλακίστηκε για αυτό.
768
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
Ο Μπελέν έχει μείνει στη φυλακή για περισσότερα
από δύο χρόνια μετά από αποβολή.
769
00:51:31,166 --> 00:51:34,958
Όχι, πες το όπως είναι, σύμβουλε.
Είναι στη φυλακή για ανθρωποκτονία,
770
00:51:35,041 --> 00:51:36,541
όχι για αποβολή.
771
00:51:36,625 --> 00:51:38,791
Για να μιλήσουμε για την υπόθεση,
πρέπει πρώτα να το ξέρεις.
772
00:51:38,875 --> 00:51:41,041
- Αν θέλεις, μπορώ να σου πω τώρα.
- Συγγνώμη.
773
00:51:41,125 --> 00:51:44,375
Η ταπεινή μου συμβολή στο θέμα...
774
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
Όχι, ας δούμε τι λέει αυτός ο ανόητος.
775
00:51:46,708 --> 00:51:49,916
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς έχετε κατοικίδια, σωστά;
776
00:51:50,000 --> 00:51:53,458
- Ναι, Κοκίτα.
- Τόσο όμορφο.
777
00:51:53,541 --> 00:51:55,708
Λοιπόν, το ίδιο ισχύει
για τους ανθρώπους στο σπίτι.
778
00:51:55,791 --> 00:52:01,541
Αναρωτιόμουν, τι κάνουμε
όταν ένας σκύλος είναι έγκυος;
779
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
Δεν την πάμε στον κτηνίατρο
έτσι μπορεί να κάνει έκτρωση, σωστά;
780
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
Λυπούμαστε για αυτό που συνέβη
781
00:52:08,291 --> 00:52:13,041
και απελπισμένα να βρω κάποιον
για δώρο στα κουτάβια.
782
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
- Τους πηγαίνουμε στο πάρκο...
- Για παράδειγμα.
783
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
Πάντα υπάρχουν καλοί άνθρωποι.
784
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
- Είναι αστείο αυτό;
- Με συγχωρείτε, είναι αστείο;
785
00:52:19,458 --> 00:52:21,291
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
786
00:52:21,833 --> 00:52:24,541
- Δεν είναι αστείο.
- Προσπαθώ να πω
787
00:52:24,625 --> 00:52:29,250
δεν υπάρχει γυναίκα στη φυλακή
καταδικάστηκε για έκτρωση.
788
00:52:29,333 --> 00:52:31,541
Κατηγορήθηκαν περισσότερες από 200 γυναίκες
789
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
- τα τελευταία χρόνια στο Τουκουμάν.
- Καλά.
790
00:52:34,166 --> 00:52:36,708
Χάνεις μια εγκυμοσύνη,
και έχεις ποινικό μητρώο.
791
00:52:36,791 --> 00:52:38,625
- Ναι, πήγαινε.
- Μα καμία γυναίκα δεν είναι στη φυλακή.
792
00:52:38,708 --> 00:52:41,458
Ακριβώς. Κατηγορούμενος
δεν είναι στη φυλακή...
793
00:52:41,541 --> 00:52:44,250
Επαναλαμβάνω, αυτή τη στιγμή, σε αυτή την πόλη,
794
00:52:44,333 --> 00:52:47,750
υπάρχει μια 27χρονη γυναίκα στη φυλακή για
πηγαίνοντας στο νοσοκομείο με στομαχόπονο
795
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
που κατέληξε να είναι αποβολή.
796
00:52:49,750 --> 00:52:53,375
Είχες ένα λεπτό με τον Beto, οπότε...
797
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
Θα μου επιτρέψετε να σας πω τη στάση μου;
798
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
Είχα τρία λεπτά. Τρία χάλια λεπτά.
799
00:52:58,750 --> 00:53:02,166
Πρέπει να αντέξω τις ηλίθιες ανοησίες σου
και ο σκύλος της κυρίας.
800
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
Όλα κομμένα από το ίδιο ύφασμα.
801
00:53:04,666 --> 00:53:09,083
Όχι. Αυτό που είναι άχρηστο είναι να συζητάμε μαζί σου
πώς είναι να είσαι έγκυος.
802
00:53:09,166 --> 00:53:11,375
Σας αρέσει να αναλαμβάνετε τα πάντα.
803
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
Εσύ, Μπέτο, τι χαζός βλάκας.
804
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
Εσύ, Κριστίνα, κι εσύ. Μια μεγαλύτερη γυναίκα.
805
00:53:15,583 --> 00:53:17,916
Όχι μεγαλύτερος από σένα.
Τόσο μίσος, σύμβουλε.
806
00:53:18,541 --> 00:53:21,375
Μας λένε
έχουμε πολλά μηνύματα.
807
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
"Battle royale στην εκπομπή του Beto Bolaño."
808
00:53:23,291 --> 00:53:26,375
«Μπορώ να δώσω αυτόν τον δικηγόρο
τι της λείπει».
809
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
- Το αρχείο;
- Ίσως.
810
00:53:28,083 --> 00:53:29,250
Αυτό είναι όλο.
811
00:53:30,083 --> 00:53:33,125
- «Θα γίνω ο «στήθος» φίλος του δικηγόρου».
- Όχι.
812
00:53:33,875 --> 00:53:35,541
«Θα άφηνα έγκυο εκείνη την εκτρωτική».
813
00:53:35,625 --> 00:53:39,541
«Κοιτάξτε το πρόσωπο του Beto Bolaño,
ήταν τόσο αναστατωμένος».
814
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
«Η γυναίκα πραγματικά σηκώθηκε όρθια, μπράβο της».
815
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
"Καημένο κορίτσι. Με αυτή την άμυνα,
δεν θα μείνει έξω για εκατό χρόνια».
816
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Συγγνώμη.
817
00:54:05,000 --> 00:54:06,791
{\ an8}ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ BELÉN
ΑΚΥΡΩΣΕΙ ΤΗΝ ΕΦΗΜΟΓΙΑ
818
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
Γεια, με συγχωρείτε.
Πληροφορίες για την περίπτωση του Μπελέν.
819
00:54:10,291 --> 00:54:14,000
Αργά ή γρήγορα,
η άμβλωση θα είναι νόμιμη στην Αργεντινή.
820
00:54:14,083 --> 00:54:15,708
Αλλά αυτό που δεν θα είναι ποτέ νόμιμο...
821
00:54:15,791 --> 00:54:19,333
Γεια, με συγχωρείτε. Μπορώ να σας δώσω
πληροφορίες για την περίπτωση του Belén;
822
00:54:19,416 --> 00:54:22,708
Είχε μια αποβολή.
Οι πληροφορίες είναι εκεί μέσα.
823
00:54:22,791 --> 00:54:26,125
Μπήκε με μια αποβολή
και κατέληξε στη φυλακή.
824
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
Αυτό συμβαίνει μόνο για κάποιο λόγο.
825
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
Εξακολουθούν να αποφασίζουν για το σώμα μας.
826
00:54:31,791 --> 00:54:35,125
Θα είμαστε εδώ κάθε Τρίτη,
στο Πάρκο Ανεξαρτησίας,
827
00:54:35,208 --> 00:54:37,333
να απαιτήσει την ελευθερία της.
828
00:54:37,416 --> 00:54:40,666
Ελευθερία για την Μπελέν,
και να ανατρέψει την απόφαση.
829
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
Η Μπελέν πήγε σε δημόσιο νοσοκομείο...
830
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Σου έμεινε λίγο;
831
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
Ναι, πέρασα
κάτι παρόμοιο στο Αλμπέρντι.
832
00:54:48,916 --> 00:54:50,833
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να πω το όνομά μου.
833
00:54:50,916 --> 00:54:55,083
Ναι και εγώ. Δουλεύω για τον δήμο.
834
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Γεια, γλυκιά μου!
835
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
Τι συμβαίνει; Ετσι;
836
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Θα τον πάρω και θα επιστρέψω.
837
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τα περάσω;
838
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
- Ναι, φυσικά.
- Είσαι σίγουρος;
839
00:55:04,208 --> 00:55:05,833
- Ναι, σε αυτούς.
- Πήγαινε.
840
00:55:09,750 --> 00:55:12,916
Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα,
Δουλεύω στο δήμο.
841
00:55:13,000 --> 00:55:14,166
Δεν μπορώ να πω το όνομά μου.
842
00:55:14,250 --> 00:55:16,916
- Μανουέλ!
- Τι έγινε με τους φίλους του Μπελέν;
843
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
Είναι φοβισμένοι
θα το μάθουν οι εργοδότες τους.
844
00:55:19,166 --> 00:55:22,916
Πολλές γυναίκες θέλουν να μιλήσουν,
αλλά δεν θέλουν να αναγνωριστούν.
845
00:55:23,416 --> 00:55:25,666
Κι αν τους κινηματογραφήσουμε
με την πλάτη στην κάμερα;
846
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Θα μείωνε τον αντίκτυπο του μηνύματος.
847
00:55:27,708 --> 00:55:30,916
Άλλωστε τους χρειαζόμαστε να έρθουν.
Θέλετε να τους μιλήσω;
848
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
- Όχι, θα τους μιλήσω.
- Έχεις τα φυλλάδια;
849
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
- Θα τους μιλήσω.
- Και η λίστα αλληλογραφίας;
850
00:55:36,166 --> 00:55:38,791
Σταμάτα, Μανουέλ, μην τρέχεις! Θα πληγωθείς!
851
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
- Δεν είμαι ο Μανουέλ, είμαι ο Λαούτι.
- Συγγνώμη, Λαούτι.
852
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
Τι συμβαίνει;
853
00:55:54,833 --> 00:55:57,916
Τρεις δικαστές την καταδίκασαν
σε οκτώ χρόνια φυλάκιση
854
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
για μια ανθρωποκτονία
επιδεινώνεται από τη σχέση,
855
00:56:00,083 --> 00:56:01,666
χωρίς κανένα στοιχείο.
856
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
{\ an8}Είναι στη φυλακή επειδή είναι γυναίκα
και επειδή είναι φτωχή.
857
00:56:04,666 --> 00:56:06,458
{\ an8}Γι' αυτό είμαστε όλοι Belén.
858
00:56:06,541 --> 00:56:08,291
{\ an8}TUCUMÁN: μια κλήση για διαδήλωση
για την ελευθερία του Μπελέν.
859
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
{\ an8}Επομένως, καμία γυναίκα δεν πρέπει να φοβάται
να πάω στο νοσοκομείο.
860
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
Ελευθερία για την Μπελέν τώρα.
861
00:56:16,041 --> 00:56:17,916
Αυτό είναι η αγάπη.
862
00:56:18,666 --> 00:56:24,250
Όχι ότι αγαπήσαμε τον Θεό,
αλλά ότι μας αγάπησε.
863
00:56:25,083 --> 00:56:28,541
Και έστειλε τον γιο Του
για να μας ελευθερώσει από τις αμαρτίες μας.
864
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
«Το Πνεύμα του Κυρίου είναι επάνω μου,
865
00:56:33,250 --> 00:56:37,708
γιατί με έχρισε να διακηρύξω
καλά νέα για τους φτωχούς».
866
00:56:39,041 --> 00:56:42,833
«Με έχει στείλει
να θεραπεύσει τους συντετριμμένους».
867
00:56:42,916 --> 00:56:46,083
«Με έστειλε να διακηρύξω
ελευθερία για τους κρατούμενους
868
00:56:46,166 --> 00:56:48,041
και αποκατάσταση της όρασης για τους τυφλούς,
869
00:56:48,125 --> 00:56:51,041
να απελευθερώσει τους καταπιεσμένους».
870
00:56:51,583 --> 00:56:52,416
Τόμας;
871
00:56:52,916 --> 00:56:55,500
Αν βοηθήσουμε κάποιον από καλή θέληση,
872
00:56:55,583 --> 00:56:58,791
και αυτό το άτομο λέει ψέματα και απατά,
τι μας γινεται
873
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
Αυτός θα είναι ο γολγοθάς αυτού του ατόμου.
874
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Δεν πρέπει ποτέ να μετανιώνουμε που βοηθήσαμε κάποιον.
875
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Αλλά κάνω καλά πράγματα,
Τους βοηθάω και κάνουν λάθος.
876
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
Δεν πρέπει να εξαγοράσω τον εαυτό μου;
877
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
Προς Θεού, υπάρχει πάντα λύτρωση, Τόμας.
878
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
Αυτή είναι η δουλειά μας ως Χριστιανοί.
879
00:57:15,333 --> 00:57:18,458
Πες μου όμως ένα παράδειγμα,
οπότε καταλαβαίνω τι εννοείς.
880
00:57:18,541 --> 00:57:21,166
Για παράδειγμα, αν κάποιος υπερασπιστεί έναν δολοφόνο.
881
00:57:21,875 --> 00:57:24,291
Η μαμά μου δεν υπερασπίζεται
δολοφόνος, ηλίθιε.
882
00:57:24,916 --> 00:57:26,125
Τι είπες Φλώρα;
883
00:57:26,916 --> 00:57:28,583
Το λέει λόγω της μαμάς μου.
884
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Τι έχεις ρε ψυχο;
885
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Μη μιλάς έτσι.
886
00:57:31,458 --> 00:57:33,208
Μιλάει για τη μαμά μου χωρίς να ξέρει.
887
00:57:33,291 --> 00:57:35,125
- Είναι ηλίθιος.
- Υπερασπίζεται έναν δολοφόνο.
888
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
Εσείς οι δύο, έξω τώρα.
889
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
- Γιατί;
- Έξω.
890
00:57:45,166 --> 00:57:47,625
Το ταξίδι αποφοίτησης, η επιτροπή...
891
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
- Γεια, μωρό μου.
- Μαμά.
892
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
- Εμείς;
- Μπορώ να πάω στο Benja's για τσάι;
893
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Δεν νομίζω ότι είναι η μαμά του Benja
θέλει να το κάνετε. Είναι μια χαρά.
894
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Σολεδάδ!
895
00:58:07,083 --> 00:58:09,208
Προσπάθησε να απαντήσεις
τη συνομιλία, παρακαλώ.
896
00:58:09,291 --> 00:58:12,250
Προσπαθούμε να ορίσουμε ημερομηνία για το βίντεο.
Είσαι ο μόνος που μένει.
897
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. Αντίο.
898
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
- Θέλεις να βγούμε για τσάι;
- Ναι!
899
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
Αυτό το κορίτσι. Θεέ μου. Δεν τη νοιάζει.
900
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Δεν θα απαντήσει σε κανένα μήνυμα.
901
00:58:28,041 --> 00:58:30,333
- Το αρχείο.
- Δεν είναι εδώ.
902
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Πώς νιώθεις να είσαι στην τηλεόραση, κυρία;
903
00:58:38,583 --> 00:58:39,875
Ονομα;
904
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Η περίπτωση της Julieta Gómez.
905
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
Καλημέρα, είμαστε εδώ για να λάβουμε το αρχείο.
906
00:58:48,916 --> 00:58:49,875
Το αρχείο.
907
00:58:50,541 --> 00:58:52,500
- Όνομα;
- Γκόμεζ, Τζουλιέτα.
908
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
- Θέμα;
- Το ξέρεις ήδη!
909
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
Γκόμεζ, Τζουλιέτα. Αρχείο 12941 από το 2014.
910
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Θέμα, παρακαλώ.
911
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
Ανθρωποκτονία που επιδεινώθηκε από τη σχέση.
Ευτυχισμένος τώρα;
912
00:59:05,333 --> 00:59:07,916
Το αρχείο δεν είναι εδώ.
Λείπει μια υπογραφή.
913
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
Θα επιστρέψω αύριο.
914
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
Όχι! Τι έχασε ο Ciro!
915
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
- Απίστευτο.
- Απίστευτο.
916
00:59:25,791 --> 00:59:27,625
- Μπροστά στο τέρμα.
- Μπροστά και μόνος.
917
00:59:28,833 --> 00:59:31,208
Είναι τόσο κακός.
Ο σκύλος σας παίζει καλύτερα από αυτόν.
918
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
- Πρέπει απλώς να τον διδάξουμε.
- Πρέπει.
919
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
- Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.
920
00:59:34,791 --> 00:59:36,791
- Λοιπόν. Τα λέμε.
- Αντίο.
921
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Τα λέμε.
922
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
Είσαι ο γιος του Soledad Deza;
923
00:59:50,250 --> 00:59:51,166
Ναί.
924
00:59:51,916 --> 00:59:52,833
Εδώ.
925
00:59:53,958 --> 00:59:56,541
- Δώσε το στη μαμά σου.
- Εντάξει.
926
01:00:14,333 --> 01:00:15,958
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια, μαμά.
927
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
-Πώς είσαι;
- Ωραία, καλά.
928
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
Ο μπαμπάς σου;
929
01:00:21,875 --> 01:00:22,958
Ε... Επάνω.
930
01:00:23,875 --> 01:00:24,708
Καλά.
931
01:00:25,916 --> 01:00:27,708
Πόσο καιρό παίζεις;
932
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
Μόλις τώρα.
933
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
Εδώ έχετε ένα γράμμα.
934
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
Ένα γράμμα για μένα;
935
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Ναι, για σένα.
- Εντάξει, διάβασέ μου το.
936
01:00:39,500 --> 01:00:40,333
Καλά.
937
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού, γιος για γιο».
938
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
Ποιος σου το έδωσε;
939
01:00:54,625 --> 01:00:56,458
- Ένας άντρας.
- Ποιος άνθρωπος;
940
01:00:56,541 --> 01:00:58,041
Ένας άντρας στο δρόμο.
941
01:00:58,125 --> 01:01:00,041
Περπατούσες μόνος;
942
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
- Λοιπόν, όχι μόνος, με τον Λαούτη.
- Δεν μπορείς να περπατήσεις μόνος.
943
01:01:04,041 --> 01:01:05,583
- Όχι, αλλά...
- Κοίτα με.
944
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Δεν μπορείς να περπατήσεις μόνος.
945
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να περπατάς μόνος σου.
946
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
- Όχι, αλλά δεν ήμουν μόνος. Ήμουν με τον Λαούτη.
- Σε αγαπώ.
947
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
Ούτε με τον Λαούτη.
948
01:01:13,916 --> 01:01:15,125
Αυτό το...
949
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού, γιος για γιο».
950
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
Μην το επαναλάβετε!
951
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
Συγνώμη.
952
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
- Θα έπρεπε;
-Κάνε το.
953
01:01:29,333 --> 01:01:30,416
- Truco.
- Το θέλω.
954
01:01:31,166 --> 01:01:32,083
Είσαι σίγουρος;
955
01:01:33,291 --> 01:01:36,583
Εκεί. Επιτυχία. Βλέπω; Κέρδισες.
956
01:01:36,666 --> 01:01:38,375
Είχες και envido, αλλά δεν το είπες.
957
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο. Ανάμιξη.
958
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
- Μανουέλ!
- Τι έγινε;
959
01:01:46,583 --> 01:01:49,208
Είσαι εκεί!
Φλώρα, έλα, μείνε με τον αδερφό σου.
960
01:01:49,291 --> 01:01:51,541
Προσέξτε το ποτήρι. Μείνε εδώ.
961
01:01:51,625 --> 01:01:52,541
Ναί.
962
01:02:20,291 --> 01:02:21,375
Γιατρό Ντέζα.
963
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Τι συμβαίνει, Φαρίνα;
964
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
Δεν σε έχω δει στο κλαμπ εδώ και καιρό.
965
01:02:29,541 --> 01:02:32,625
Ναι... σταμάτησα να παίζω τένις.
966
01:02:33,125 --> 01:02:36,333
Ο πηλός από το γήπεδο και τα γόνατά μου
μην συμβιβάζεσαι.
967
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
968
01:02:41,250 --> 01:02:44,083
Η κόρη σας πρέπει να είναι προσεκτική.
969
01:02:44,166 --> 01:02:45,791
Με ονομάτισε στην τηλεόραση.
970
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Δεν ξέρω τι της συμβαίνει.
971
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
Θέλει όλο το Τουκουμάν
να είμαι εναντίον της;
972
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
Δεν νομίζω.
973
01:02:57,791 --> 01:03:02,041
Καταλαβαίνω ότι δεν της δίνουν
το αρχείο που χρειάζεται
974
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
να κάνει τη δουλειά της, σωστά;
975
01:03:03,916 --> 01:03:08,083
Το αρχείο χρειάζεται υπογραφές,
προστέθηκαν κάποια έγγραφα...
976
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
Ξέρεις πώς πάει αυτό.
977
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
Όχι, δεν ξέρω.
978
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
Δεν κάνει κάθε γιατρός το ίδιο πράγμα.
979
01:03:18,541 --> 01:03:21,500
Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
980
01:03:22,041 --> 01:03:24,833
Είσαι ένας από αυτούς
που μπορεί να σώσει τη ζωή κάποιου.
981
01:03:24,916 --> 01:03:27,333
Μπορείτε επίσης να σώσετε τη ζωή κάποιου, Fariña.
982
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Στείλε τους χαιρετισμούς μου στην κόρη σου.
983
01:03:34,250 --> 01:03:35,125
Να την προσέχεις.
984
01:04:02,458 --> 01:04:05,625
Παιδιά πρέπει να πάτε στο σπίτι
στα βουνά για λίγες μέρες.
985
01:04:05,708 --> 01:04:06,541
Τι;
986
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
- Θα είναι για το καλύτερο.
- Όχι.
987
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
- Ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
988
01:04:09,166 --> 01:04:10,833
Δεν σε φοβίζει αυτό που συνέβη;
989
01:04:10,916 --> 01:04:12,458
- Λοιπόν, ναι.
- Λοιπόν;
990
01:04:12,541 --> 01:04:14,791
Αλλά πιο πολύ φοβάμαι
να σε αφήσω εδώ μόνο.
991
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Όχι, θα το πω στη Μπάρμπαρα
να έρθεις μείνε μαζί μου.
992
01:04:17,708 --> 01:04:20,041
Όχι. Άκουσέ με.
Αν αυτοί οι τύποι ήταν έτσι,
993
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
αυτό συμβαίνει επειδή κάνεις τα πράγματα σωστά.
994
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Δεν άκουσες τι είπε ο μπαμπάς σου;
995
01:04:25,083 --> 01:04:25,916
Γι' αυτό.
996
01:04:28,916 --> 01:04:30,000
Δεν φεύγω.
997
01:04:31,125 --> 01:04:33,500
Μένω εδώ. Θα σου κάνω παρέα.
998
01:04:33,583 --> 01:04:35,916
Μένω μαζί σου.
Δεν σε αφήνω μόνη.
999
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
Δεν σε αφήνω μόνη.
1000
01:04:47,541 --> 01:04:50,333
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάμε πουθενά.
1001
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
...γλυκέ μου σύντροφο, μη με εγκαταλείπεις...
1002
01:05:11,583 --> 01:05:15,500
...μέρα ή νύχτα, μέχρι να ξυπνήσω
στην αγκαλιά του Ιησού, της Μαρίας και του Ιωσήφ.
1003
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
Άγγελος του φωτός, γλυκός σύντροφος,
1004
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
μη με εγκαταλείπεις τη μέρα ούτε τη νύχτα.
1005
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
Άγγελος του φωτός, γλυκός σύντροφος,
μη με εγκαταλείπεις τη μέρα ούτε τη νύχτα.
1006
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
Γεια, αγάπη μου. Τι κάνετε;
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι καλά.
1007
01:05:57,416 --> 01:06:01,166
Άκου, σκέφτηκα ότι για το βίντεο,
για το "Gangnam Style,"
1008
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
όλοι οι γονείς μπορούσαν να φορούν περούκες.
1009
01:06:08,458 --> 01:06:11,083
Τα πάμε καλά.
Πρέπει να στρατολογήσουμε περισσότερους ανθρώπους.
1010
01:06:11,166 --> 01:06:14,208
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε περισσότερο,
γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
1011
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
Μόλις μας δώσουν τον φάκελο,
1012
01:06:15,958 --> 01:06:18,291
μπορούμε να ζητήσουμε ακρόαση. Αλλά μην ανησυχείς.
1013
01:06:18,375 --> 01:06:21,125
Μου είπες τα κορίτσια
από το Μπουένος Άιρες έρχονται.
1014
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
Ναι, τα κορίτσια "Ni una menos".
Θα δούμε πόσο καιρό θα μείνουν.
1015
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
Αλλά αυτό θα μας βοηθήσει, ναι.
1016
01:06:25,833 --> 01:06:29,083
Η Πάολα μου διάβασε ένα άρθρο
στην εφημερίδα Σάλτα.
1017
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
Ναι, ήταν καλό άρθρο.
1018
01:06:30,500 --> 01:06:32,166
Είμαι έκπληκτος από όλες τις υπογραφές.
1019
01:06:32,250 --> 01:06:34,041
- Ακόμα και από την Αφρική.
- Αυτό είναι ένα καλό άρθρο.
1020
01:06:34,541 --> 01:06:37,666
Αφρική, Ισπανία, Γαλλία,
1021
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
- Ρωσία, Πακιστάν.
- Είναι καλό, σωστά;
1022
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- Αυτό είναι καλό.
- Είναι καλό.
1023
01:06:43,416 --> 01:06:44,375
Τι συμβαίνει;
1024
01:06:46,125 --> 01:06:47,541
Τίποτα.
1025
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
- Ευχαριστώ, πάτερ.
- Φυσικά.
1026
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Τα λέμε αργότερα.
1027
01:06:56,916 --> 01:06:59,708
- Σήμερα είναι ημέρα εξομολόγησης.
- Σωστά.
1028
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Σε είδα στην τηλεόραση.
1029
01:07:03,958 --> 01:07:04,875
ήσουν καλός.
1030
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω.
1031
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
Δεν μπορείς να χάσεις τον έλεγχο με αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι αυτό που θέλουν.
1032
01:07:10,625 --> 01:07:13,125
- Τα κορίτσια εδώ γελούσαν.
- Σε μένα.
1033
01:07:13,208 --> 01:07:14,750
- Όχι.
- Μια χαρά με γελάνε.
1034
01:07:14,833 --> 01:07:17,166
Όχι! Θα γελάσεις μαζί μου.
1035
01:07:18,166 --> 01:07:21,500
Όταν σε είδα στην τηλεόραση,
Ήξερα ότι θα με έβγαζες από εδώ.
1036
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
Μωρό μου, είσαι καλά;
1037
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
Ηρέμησε, όλα είναι εντάξει.
1038
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
Έλα εδώ μωρό μου.
1039
01:09:36,000 --> 01:09:37,666
- Είσαι μόνος;
- Ναι, μπες μέσα.
1040
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Όχι, όχι.
1041
01:09:39,333 --> 01:09:41,916
Αύριο είναι της κόρης του Μπαρτολίνι
βάπτιση. Θα πας;
1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Ο Ντιέγκο ήταν καλεσμένος. Αλλά γιατί να πάω;
Να σε λιντσάρουν;
1043
01:09:44,916 --> 01:09:45,875
Πρέπει να πας.
1044
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
- Θέλεις να με λιντσάρουν.
- Όχι.
1045
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
Όχι. Η Fariña θα είναι εκεί.
Είναι ο νονός. Πάω.
1046
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
- Αντίο.
- Αντίο.
1047
01:09:57,750 --> 01:10:00,125
Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσει η τελετή,
θα εσυ
1048
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
Ναι, είπα ότι θα το κάνω.
1049
01:10:04,416 --> 01:10:06,791
Ο μπαμπάς σου είναι τρελός.
Πάντα σε διώχνει.
1050
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
Μην τον φέρνετε σε αυτό.
1051
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
Λοιπόν. Πρόστιμο. Κοίτα, ό,τι κι αν αποφασίσεις,
Θα είμαι μαζί σου.
1052
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Καλά. Πάμε.
1053
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
- Εντάξει. Πάμε.
- Πάμε.
1054
01:10:20,583 --> 01:10:24,500
Και ο Ιησούς, αφού βαφτίστηκε...
1055
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
σηκώθηκε από το νερό,
1056
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
και άνοιξαν οι ουρανοί.
1057
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
Είδε το πνεύμα του Θεού...
1058
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Σε ευχαριστώ, Πατέρα.
1059
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
- Όμορφη εξυπηρέτηση.
- Ευχαριστώ, κύριε. Τα λέμε σύντομα.
1060
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
Λοιπόν, Ραούλ, πρέπει να το εξετάσουμε.
Μπορούμε να συζητήσουμε...
1061
01:10:41,500 --> 01:10:43,375
Γεια σας, κύριε Fariña. Τι κάνετε;
1062
01:10:44,416 --> 01:10:46,333
Περίμενε με έξω. Θα πάμε για μεσημεριανό.
1063
01:10:47,458 --> 01:10:51,708
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού...
1064
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
Έχετε κάτι που χρειάζομαι.
1065
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Αμήν.
1066
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο αύριο.
1067
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Μπορώ να πάω να λάβω το αρχείο που θα εξουσιοδοτήσετε,
1068
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
ή μπορώ να σας αναφέρω στο δικαστήριο
για αποκάλυψη
1069
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
το όνομα του κατηγορουμένου μου.
Τι θα προτιμούσατε;
1070
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Πήγαινε να το πάρεις.
1071
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε
1072
01:11:12,291 --> 01:11:16,625
για να επιστρέψω από τις διακοπές μου.
Και μετά είναι δικαστική διακοπή.
1073
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
Περίμενες τόσο πολύ, δεν νομίζω
άλλοι δύο μήνες θα αλλάξουν πολλά.
1074
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
Τι;
1075
01:11:25,083 --> 01:11:26,416
- Δύο μήνες ακόμα;
- Περίμενε...
1076
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
Δεν θα αλλάξει πολλά;
1077
01:11:28,625 --> 01:11:31,041
- Μην φωνάζεις εδώ μέσα.
- Λέει βλακείες.
1078
01:11:31,125 --> 01:11:32,291
Ηρεμώ.
1079
01:11:33,125 --> 01:11:36,291
Ερχομαι! Πηγαίνετε απόφοιτοι από το San Bartolomé!
1080
01:11:51,916 --> 01:11:54,708
Αυτοί που βρίσκονται πίσω κοιτάζουν αυτούς
στο μπροστινό μέρος για καθοδήγηση.
1081
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ.
Αυτό είναι εντελώς τρελό.
1082
01:12:02,375 --> 01:12:05,250
Τελευταία όλα όσα προτείνω
σου φαίνεται τρελό.
1083
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
- Ή ηλίθιος.
- Φαίνεται κι αυτό ανόητο.
1084
01:12:08,125 --> 01:12:11,375
Το κάνεις συνέχεια.
Με απαξιώνεις μπροστά στην ομάδα.
1085
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
Το έκανες με την Coca τις προάλλες.
1086
01:12:13,000 --> 01:12:15,541
- Με την κόκα; Οταν;
- Δεν είμαι ο μόνος που το σκέφτεται αυτό.
1087
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
-Τι εννοείς;
- Δεν παρατηρείς ποτέ τίποτα.
1088
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Πλάκα μου κάνεις;
1089
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Βλέπετε τι εννοώ;
Δεν με παίρνεις ποτέ στα σοβαρά.
1090
01:12:21,666 --> 01:12:24,625
Είσαι πάντα εσύ, εσύ, εσύ.
Σταματήστε το. Είμαι κουρασμένος.
1091
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Πρέπει να είμαι κουρασμένος.
1092
01:12:35,916 --> 01:12:37,666
Περιμένετε. Περίμενε μέχρι να φύγει.
1093
01:12:42,041 --> 01:12:42,875
Πάμε!
1094
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
- Γεια.
- Γεια σου.
1095
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
Γεια!
1096
01:13:02,958 --> 01:13:03,916
Γειά σου;
1097
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
- Γεια, πώς είσαι;
- Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
1098
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
1099
01:13:10,750 --> 01:13:12,375
Σου είπαν ότι έρχομαι, σωστά;
1100
01:13:12,458 --> 01:13:16,500
Όχι. Ίσως το είπαν στον άλλον.
Ο Ραούλ βγήκε για φαγητό τώρα.
1101
01:13:16,583 --> 01:13:20,250
Ναί. Μόλις είδαμε τον Ραούλ
και μας είπε να σας ζητήσουμε τον φάκελο.
1102
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
Δεν άφησαν τίποτα.
1103
01:13:22,291 --> 01:13:24,958
Αλλά αν περιμένετε,
Μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο και να τον ρωτήσω.
1104
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
Όχι, δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσεις,
τρώει μεσημεριανό.
1105
01:13:28,708 --> 01:13:29,833
Θα του τηλεφωνήσω.
1106
01:13:30,541 --> 01:13:31,416
Πάμε.
1107
01:13:38,041 --> 01:13:41,208
- Α, άφησε το τηλέφωνό του εδώ.
- Τι κρίμα.
1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
- Θα πρέπει να τον περιμένεις.
- Όχι.
1109
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Ο Ραούλ μου είπε ότι θα μου δώσεις το αρχείο,
1110
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
οπότε αν δεν κάνεις τη δουλειά σου,
Θα τηλεφωνήσω στον αναπληρωτή γραμματέα,
1111
01:13:49,875 --> 01:13:52,583
κάτι που δεν ήθελα να κάνω.
Οι άνθρωποι δεν κάνουν τη δουλειά τους εδώ.
1112
01:13:53,083 --> 01:13:54,916
Ο αναπληρωτής γραμματέας...
1113
01:13:56,958 --> 01:13:59,083
Θα έσωζα τον εαυτό μου από αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.
1114
01:13:59,166 --> 01:14:01,708
Όταν είναι κουρασμένη, γίνεται κακιά.
1115
01:14:01,791 --> 01:14:04,541
Το αρχείο βρίσκεται στο μεσαίο ράφι.
1116
01:14:04,625 --> 01:14:06,791
Αν θέλεις, φέρε το σωρό,
1117
01:14:06,875 --> 01:14:09,916
και μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις.
Στη μέση προς τα δεξιά.
1118
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Αυτοί εκεί πάνω. Είναι ο Γκόμεζ.
1119
01:14:12,708 --> 01:14:16,541
Ωραία, αν πεις ότι μίλησες μαζί του,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
1120
01:14:16,625 --> 01:14:19,083
Υπάρχουν αρκετές. Αρκεί να κοιτάξουμε.
1121
01:14:19,166 --> 01:14:20,416
Alonzo,
1122
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
- Γκερέρο...
- Από πού είσαι;
1123
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
- Κόρδοβα, κυρία.
- Μετακόμισες εδώ;
1124
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
Ναι, απλά ο θείος μου είναι δικαστής
1125
01:14:28,208 --> 01:14:31,541
και μου πήρε μεταγραφή εδώ.
Η ιδέα μου είναι να τελειώσω το κολέγιο.
1126
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
Καλός. Τι αλλαγή ζωής.
1127
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
Ναί. Ομορφος. Μπαρλέτα,
1128
01:14:36,375 --> 01:14:37,791
- Γκόμεζ...
- Αυτός!
1129
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
- Ορίστε.
- Τέλεια. Ματιά.
1130
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
- Είναι αυτό;
- Σωστά. Αυτό είναι, ναι.
1131
01:14:42,250 --> 01:14:44,666
- Πώς λέγεται ο θείος σου;
- Χόρχε Φαρίνα.
1132
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
- Στείλτε τους χαιρετισμούς μου.
- Θα το κάνω. Από ποιον;
1133
01:14:47,958 --> 01:14:49,875
- Beatriz. Beatriz Camaño.
- Ευχαριστώ.
1134
01:14:49,958 --> 01:14:51,625
Όχι. Συγγνώμη γι' αυτό.
1135
01:15:03,791 --> 01:15:07,208
Αυτοψία εμβρύου John Doe. Ανδρικό φύλο.
1136
01:15:07,708 --> 01:15:09,625
Και στην εξωτερική εξέταση γράφουν,
1137
01:15:09,708 --> 01:15:14,083
«Έμβρυο γυναικείου φύλου,
περίπου 32 μήνες κύησης».
1138
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
Τι; Πώς γίνεται «μήνες»;
1139
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
Και σε αυτό το πιστοποιητικό, λέει,
1140
01:15:17,708 --> 01:15:19,916
«Έμβρυο είκοσι εβδομάδων».
1141
01:15:20,000 --> 01:15:24,250
Βλέπω; Σε αυτό, λέει,
«Έμβρυο είκοσι έξι εβδομάδων».
1142
01:15:24,333 --> 01:15:28,125
Και αυτό λέει: «Έμβρυο σαράντα εβδομάδων».
1143
01:15:28,208 --> 01:15:30,583
- Θα γίνει μηχανικός εκεί μέσα.
- Ακριβώς.
1144
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
- Σίγουρα.
- Κοίτα.
1145
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Ο ιατρικός φάκελος είναι όλος διαγραμμένος.
Αυτό πηγαίνει κατευθείαν στην ανθρωποκτονία.
1146
01:15:37,583 --> 01:15:40,958
Το πιστοποιητικό διαδικασίας λέει
το σώμα χάθηκε.
1147
01:15:41,041 --> 01:15:43,750
Σίγουρος. Γι' αυτό δεν υπάρχει DNA.
Δεν υπήρχε σώμα να το κάνει.
1148
01:15:43,833 --> 01:15:46,458
Ναι, γι' αυτό και
δεν θα μας έδιναν τον φάκελο.
1149
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
Ας ζητήσουμε ακρόαση τώρα.
1150
01:15:48,000 --> 01:15:51,375
Περάσαμε μια δοκιμασία
για να λάβετε το αρχείο, τώρα ας κάνουμε μια ακρόαση.
1151
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
- Αλλά έχουμε το αρχείο.
- Το έχουμε.
1152
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Έλα μέσα.
1153
01:15:56,791 --> 01:15:58,333
18 Αυγούστου...
1154
01:15:59,000 --> 01:16:00,375
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1155
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
Κορίτσια, αυτή είναι η Flor, θα έρθει μαζί μας.
1156
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
- Γεια! Καλωσόρισμα.
- Γράφει περιλήψεις.
1157
01:16:06,000 --> 01:16:07,791
Μέχα, πώς τα πάμε με τις σημαίες;
1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
Πρόστιμο. Θα μας βοηθήσει.
1159
01:16:09,291 --> 01:16:11,166
Γεια. Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ!
1160
01:16:12,125 --> 01:16:13,416
Δώσε της ένα φυλλάδιο.
1161
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- Ω, γεια!
-Πώς είσαι;
1162
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
Ναι, επικοινωνία, Τύπος.
1163
01:16:17,458 --> 01:16:18,291
Έλα μέσα.
1164
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
Κάνουν τα αυτοκόλλητα εδώ.
1165
01:16:21,458 --> 01:16:23,416
Κάτσε εδώ. Μπορείτε να μείνετε εδώ.
1166
01:16:23,500 --> 01:16:24,458
Μόνος.
1167
01:16:24,541 --> 01:16:25,791
Εξήγησέ της. Τι κάνετε;
1168
01:16:25,875 --> 01:16:28,166
Sole, θες να σε βοηθήσω σε κάτι;
1169
01:16:28,250 --> 01:16:29,208
Όχι.
1170
01:16:29,291 --> 01:16:30,791
Μπορώ να δώσω πίτσες. Εντάξει;
1171
01:16:30,875 --> 01:16:31,750
Καλά. Πρόστιμο.
1172
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
Πίτσα, κανείς;
1173
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
Ευχαριστώ.
1174
01:16:34,666 --> 01:16:36,500
- Νόστιμο, ναι!
- Ευχαριστώ.
1175
01:16:36,583 --> 01:16:37,791
Κάνε το Παυλίνα.
1176
01:16:37,875 --> 01:16:39,041
Προχωρήστε.
1177
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
Αγάπη μου, ηχογραφούμε.
1178
01:16:53,333 --> 01:16:54,250
Ευχαριστώ.
1179
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Δύο δευτερόλεπτα και ξεκινάς, Πέρλα.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:07,000
Επομένως, καμία γυναίκα δεν πρέπει να φοβάται
να πάει στο νοσοκομείο.
1181
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
Ελευθερία για την Μπελέν τώρα.
1182
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Εδώ, φόρεσε το φουλάρι.
1183
01:17:12,083 --> 01:17:13,500
- Είσαι ο επόμενος;
- Ναι.
1184
01:17:13,583 --> 01:17:14,416
Καλά.
1185
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
Είστε έτοιμοι; Πάμε.
1186
01:17:23,625 --> 01:17:26,583
Συγκεντρωνόμαστε την επόμενη Τρίτη στις 4:00 μ.μ.
1187
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
σε κάθε πάρκο της χώρας.
1188
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Γεια. Είμαστε εδώ.
1189
01:17:47,625 --> 01:17:49,083
Είμαστε υπερδιπλάσιοι.
1190
01:17:53,416 --> 01:17:54,291
Ευχαριστώ.
1191
01:18:02,333 --> 01:18:07,958
{\ an8}
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΦΤΩΧΟΣ
1192
01:18:09,750 --> 01:18:12,833
Εκείνη έριξε μια οργή
όταν της έβαλα τα παπούτσια.
1193
01:18:12,916 --> 01:18:16,833
Όπως για δύο ώρες.
Τους μισεί. Είναι καινούργια.
1194
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
- Ω.
- Της αρέσει να περπατάει ξυπόλητη.
1195
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
Είναι σαν να είναι άλλο παιδί τώρα.
1196
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
Αυτή μεγαλώνει.
1197
01:18:26,125 --> 01:18:26,958
Ναί.
1198
01:18:28,833 --> 01:18:29,750
Ματιά!
1199
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
Έχεις διαβάσει τα γράμματα που σου έστειλαν;
1200
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Τραβήξτε πιο δυνατά.
1201
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Φωτιά!
1202
01:20:02,125 --> 01:20:03,541
Φωτιά!
1203
01:20:04,041 --> 01:20:05,708
- Φωτιά!
- Φωτιά!
1204
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
- Βοήθεια!
- Φωτιά!
1205
01:20:09,791 --> 01:20:11,166
Φωτιά!
1206
01:20:13,416 --> 01:20:15,708
- Πάολα!
- Έχει πάρει φωτιά!
1207
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
Πάολα, φίλε, έλα!
1208
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
Πάολα, βοήθησέ με!
1209
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Ερχομαι!
1210
01:20:27,166 --> 01:20:28,833
Πάμε!
1211
01:20:29,541 --> 01:20:30,583
Βοήθεια!
1212
01:20:31,833 --> 01:20:32,666
Τι συνέβη;
1213
01:20:32,750 --> 01:20:34,416
Καλέστε ασθενοφόρο!
1214
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
- Τζουλιέτα!
- Δεν μπορείς να βοηθήσεις; Η Τζουλιέτα είναι εκεί μέσα!
1215
01:20:42,041 --> 01:20:46,166
- Πληροφορίες κρατουμένων, παρακαλώ.
- Περίπτερο 25, μονάδα αριθμός τέσσερα.
1216
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Εισέπνευσε καπνό και λιποθύμησε.
1217
01:20:48,166 --> 01:20:50,083
Πόσο καιρό ήταν αναίσθητη;
1218
01:20:50,166 --> 01:20:52,041
Δεκαπέντε λεπτά, πάνω κάτω.
1219
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
- Είναι ήρεμη;
- Είμαι εδώ.
1220
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
Είμαι ασθενής εδώ, όχι τρόφιμος.
1221
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
- Φύγε.
- Θα το κάνω.
1222
01:21:01,416 --> 01:21:02,250
Εδώ.
1223
01:21:10,708 --> 01:21:11,916
Έχετε ακόμα ζαλάδες;
1224
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
- Ναι.
- Ξέρεις ποιος το έκανε;
1225
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
Να η Τζούλι.
1226
01:21:20,208 --> 01:21:21,250
Μέλι!
1227
01:21:21,333 --> 01:21:23,500
Τζούλι!
1228
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
Γεια!
1229
01:21:40,416 --> 01:21:41,375
Τζουλιέτα, έλα εδώ.
1230
01:21:42,666 --> 01:21:44,166
- Τι συμβαίνει;
- Ακολούθησέ με.
1231
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Το μαύρο δοχείο, Τζουλιέτα.
1232
01:22:12,708 --> 01:22:15,625
Όλα δικά σου. Θα πάω μπροστά.
1233
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
Έγινε.
1234
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
Τι κάνεις;
1235
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
Έβγαλα τα σκουπίδια,
και άφησε την πόρτα ανοιχτή.
1236
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Τι κι αν την επόμενη φορά
Δεν είμαι εκεί για να σβήσω τη φωτιά;
1237
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
Δεν θα ξεφύγω.
1238
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
Θα φύγω από την άλλη πόρτα.
Η εξώπορτα.
1239
01:24:06,500 --> 01:24:07,333
Εκεί.
1240
01:24:11,541 --> 01:24:14,500
Είχα μια αδερφή
με τον οποίο μοιράστηκα τα πάντα.
1241
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
Η ίδια ομάδα φίλων,
1242
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
ρούχα, μουσική,
1243
01:24:19,708 --> 01:24:20,833
θα βγαίναμε...
1244
01:24:20,916 --> 01:24:22,833
Πρέπει να βγάλουμε τον Μπελέν
το συντομότερο δυνατό.
1245
01:24:23,375 --> 01:24:26,958
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Άναψαν το κελί της στη φωτιά.
1246
01:24:27,041 --> 01:24:30,833
Θα μπορούσε να ήταν φανατικός θρησκευόμενος
ή πίεση από το εσωτερικό.
1247
01:24:30,916 --> 01:24:33,250
Στους τέσσερις μήνες που πήραμε την υπόθεση,
1248
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
έχουμε λάβει κάθε είδους απειλές.
Ήθελαν να μας σταματήσουν...
1249
01:24:35,875 --> 01:24:39,458
Ήταν ήσυχη, αλλά αν την έκανα να γελάσει,
το γέλιο της ήταν τόσο μεταδοτικό.
1250
01:24:39,541 --> 01:24:40,583
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΠΕΛΕΝ
1251
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
Χρειαζόμαστε υποστήριξη από όλους τους οργανισμούς.
1252
01:24:42,458 --> 01:24:45,875
Το επόμενο ράλι πρέπει να είναι συντριπτικό,
και ομοσπονδιακό.
1253
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
Συμφωνούμε.
1254
01:24:47,375 --> 01:24:50,875
Ήταν χαρούμενη, λαμπερή
και πάντα πρόθυμος να βοηθήσει.
1255
01:24:51,750 --> 01:24:55,416
Και ήταν το πιο ευγενικό άτομο που γνώρισα.
1256
01:24:55,500 --> 01:24:59,583
...να σταματήσει αυτούς τους εκφοβισμούς είναι
με ένα πάρκο γεμάτο γυναίκες.
1257
01:24:59,666 --> 01:25:03,625
Στις 12 Μαρτίου 2014, ένιωσε άρρωστη,
1258
01:25:03,708 --> 01:25:06,166
πήγε στα επείγοντα
και την φυλάκισαν.
1259
01:25:06,250 --> 01:25:08,458
Αφού αυτός ο αγώνας πρέπει να γίνει
στους δρόμους,
1260
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
πρέπει να καλέσουμε σε μεγάλη εθνική συγκέντρωση.
1261
01:25:10,875 --> 01:25:13,125
Κάθε πάρκο σε κάθε επαρχία.
1262
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
Τώρα, η αδερφή μου είναι η Μπελέν.
1263
01:25:16,083 --> 01:25:18,041
Από τότε που ο Μπελέν είναι στη φυλακή, λένε οι φίλοι μου
1264
01:25:18,125 --> 01:25:20,541
πρέπει να πάμε
στα μέρη που πήγαμε μαζί της
1265
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
οπότε δεν ξεχνάμε ποτέ ότι δεν είναι εκεί.
1266
01:25:22,583 --> 01:25:25,416
Σε αυτή τη συνάντηση για την απελευθέρωση του Μπελέν,
θα επινοήσουμε
1267
01:25:25,500 --> 01:25:27,083
ένα σχέδιο μάχης, ένα σχέδιο δράσης.
1268
01:25:27,166 --> 01:25:28,500
{\ an8}Αλλά κάποιος λείπει.
1269
01:25:29,500 --> 01:25:32,458
{\ an8}Και αν λείπει κάποιος,
είναι σαν να λείπουν όλοι.
1270
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
{\ an8}Για τον Belén και για όλους.
1271
01:25:35,666 --> 01:25:37,666
Ελευθερία για την Μπελέν! Τώρα!
1272
01:25:37,750 --> 01:25:40,041
Ελευθερία για την Μπελέν! Τώρα!
1273
01:25:42,791 --> 01:25:44,250
Τα λέμε στους δρόμους.
1274
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
Δωρεάν Belén,
Οι αρχές μας είναι υπεύθυνες!
1275
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
Τώρα, τώρα, είναι απαραίτητο!
1276
01:26:09,166 --> 01:26:13,000
Δωρεάν Belén,
Οι αρχές μας είναι υπεύθυνες!
1277
01:26:13,083 --> 01:26:16,916
Τώρα, τώρα, είναι απαραίτητο!
1278
01:26:17,000 --> 01:26:20,916
Δωρεάν Belén,
Οι αρχές μας είναι υπεύθυνες!
1279
01:26:21,000 --> 01:26:25,041
Τώρα, τώρα, είναι απαραίτητο!
1280
01:26:25,125 --> 01:26:28,750
Δωρεάν Belén,
Οι αρχές μας είναι υπεύθυνες!
1281
01:26:28,833 --> 01:26:32,958
Τώρα, τώρα, είναι απαραίτητο!
1282
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
Δωρεάν Belén,
Οι αρχές μας είναι υπεύθυνες!
1283
01:26:36,625 --> 01:26:40,708
Τώρα, τώρα, είναι απαραίτητο!
1284
01:26:40,791 --> 01:26:43,875
ΘΑ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΜΗΤΡΙΑ
Ή ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ
1285
01:26:44,791 --> 01:26:48,458
Τώρα, τώρα, είναι απαραίτητο!
1286
01:26:48,541 --> 01:26:52,541
Δωρεάν Belén,
Οι αρχές μας είναι υπεύθυνες!
1287
01:27:16,583 --> 01:27:19,416
ΥΠΟΘΕΣΗ BELÉN
ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΟ TUCUMÁN
1288
01:27:19,500 --> 01:27:23,125
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι το ράλι έχει συγκεντρώσει τεράστια πλήθη.
1289
01:27:23,208 --> 01:27:25,000
Αυτό έχει δημιουργήσει...
1290
01:27:25,083 --> 01:27:26,750
Κοίτα το χάος που κάνεις.
1291
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
...ακόμα και οργή, θα μπορούσε να πει κανείς.
1292
01:27:29,416 --> 01:27:32,458
Υπήρξε μια στιγμή που
ζήτησαν να βγάλουν τα πανό
1293
01:27:32,541 --> 01:27:35,541
που δεν αφαιρέθηκαν
από το δικαστικό μέγαρο,
1294
01:27:35,625 --> 01:27:38,375
και είδαμε...
1295
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
...αδικία.
1296
01:27:40,541 --> 01:27:44,625
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτού του κοριτσιού,
ήταν ένα απροσδόκητο
1297
01:27:44,708 --> 01:27:48,541
και ανεπιθύμητη άμβλωση. Πλήρης αδικία.
1298
01:27:48,625 --> 01:27:52,000
{\ an8}Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Θέλουμε να καταλάβει ο δικαστής...
1299
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
{\ an8}- Απενεργοποιήστε το.
- ...πρέπει να είναι ελεύθερη.
1300
01:27:55,916 --> 01:27:59,541
Τώρα, τώρα, είναι απαραίτητο!
1301
01:27:59,625 --> 01:28:02,500
Δωρεάν Belén,
Οι αρχές μας είναι υπεύθυνες!
1302
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
- Γεια;
- Soledad Deza;
1303
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Ναι.
1304
01:28:06,458 --> 01:28:10,083
Αυτή είναι η Βίλμα Μπλάνκο, από την Εθνική
Γραφείο Δημοσίου Συνήγορου.
1305
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
- Είστε στο San Miguel αυτή τη στιγμή;
- Ναι.
1306
01:28:13,708 --> 01:28:16,500
- Είσαι μακριά από το γήπεδο;
- Όχι.
1307
01:28:16,583 --> 01:28:21,000
Πηγαίνετε και μιλήστε με τον Γκουστάβο Μπρουνέτι,
θα σας δώσει μια ημερομηνία για την ακρόασή σας.
1308
01:28:21,083 --> 01:28:24,333
Αλλά μην χάνετε χρόνο. Θα περιμένει.
1309
01:28:24,416 --> 01:28:28,333
Γεια σου. Είμαι δικηγόρος. Πρέπει να μπω.
1310
01:28:28,416 --> 01:28:29,250
Άσε με να δω.
1311
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
- Εντάξει. Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
1312
01:28:33,541 --> 01:28:34,375
Ευχαριστώ.
1313
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Δικαιοσύνη για την Μπελέν!
1314
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
Γεια.
1315
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
Πέμπτη στις 10:00.
1316
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
Τι;
1317
01:28:58,708 --> 01:29:00,875
- Η ακρόαση.
- Αυτή την Πέμπτη;
1318
01:29:02,125 --> 01:29:03,291
Πολύ σύντομα, σωστά;
1319
01:29:03,875 --> 01:29:06,916
Θα πρέπει να έρθετε του χρόνου. 25 Μαρτίου.
1320
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
Ο κατηγορούμενος μου ανυπομονεί μέχρι το επόμενο έτος.
1321
01:29:09,208 --> 01:29:11,916
Πήρα την υπόθεση πριν από τέσσερις μήνες.
Αρνήθηκαν το αρχείο--
1322
01:29:12,000 --> 01:29:14,791
Αυτή την Πέμπτη ή του χρόνου. Η κλήση σας.
1323
01:29:30,166 --> 01:29:34,041
Η ιστορία της Belén είναι η ιστορία
ενός ανεπιθύμητου μαιευτικού συμβάντος
1324
01:29:34,125 --> 01:29:36,041
που μετατράπηκε σε υπόθεση...
1325
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
...να σκοτώσει το μωρό της
με βάση τις καταθέσεις μαρτύρων
1326
01:29:39,583 --> 01:29:42,208
που βρήκε
ένα έμβρυο περίπου 22 εβδομάδων...
1327
01:29:43,375 --> 01:29:46,583
...θα είμαι εδώ, στο δικαστικό μέγαρο,
1328
01:29:46,666 --> 01:29:50,583
για να καθορίσετε το μέλλον
αυτής της γυναίκας από το Τουκουμάν.
1329
01:29:53,666 --> 01:29:57,291
{\ an8}- ...στο νοσοκομείο Alberdi αυτής της πόλης.
- ...ο δικηγόρος της, Soledad Deza...
1330
01:29:57,375 --> 01:30:01,291
...μετά από αποβολή
στο νοσοκομείο Alberdi, σε αυτήν την πόλη.
1331
01:30:01,375 --> 01:30:03,416
Από νωρίς το πρωί,
φεμινιστικές οργανώσεις
1332
01:30:03,500 --> 01:30:06,083
καλούν σε συγκέντρωση
στο πάρκο του δικαστηρίου.
1333
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
Δέκα οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων
ζητήστε την ελευθερία της...
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Όλοι στον κόσμο
θα παρακολουθώ, μαμά.
1335
01:30:11,458 --> 01:30:14,416
...να σκοτώσει το μωρό της όταν γεννήθηκε
στο νοσοκομείο Alberdi,
1336
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
στο San Miguel de Tucumán.
1337
01:30:17,583 --> 01:30:18,958
Δεν μπορούμε να μπούμε σε αυτό.
1338
01:30:20,125 --> 01:30:22,000
"Ρουφέ μου..."
1339
01:30:23,916 --> 01:30:26,708
{\ an8}ΠΟΥΡΑΝΗ ΚΟΚΟΥΛΑ
1340
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
Έλα, Soledad!
1341
01:30:46,958 --> 01:30:49,666
Έλα, Soledad!
1342
01:31:09,375 --> 01:31:10,291
Είσαι εδώ!
1343
01:31:12,666 --> 01:31:13,583
Είστε έτοιμοι;
1344
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
Τάχα.
1345
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Εντάξει, πάμε.
1346
01:31:18,750 --> 01:31:22,375
Γυναίκα, άκουσε, μπες στον αγώνα!
1347
01:31:22,458 --> 01:31:25,833
Γυναίκα, άκουσε, μπες στον αγώνα!
1348
01:31:31,791 --> 01:31:34,333
Το βράδυ της 12ης Μαρτίου 2014,
1349
01:31:34,416 --> 01:31:37,958
Η Mabel Gómez παίρνει την κόρη της
στο νοσοκομείο για στομαχόπονο.
1350
01:31:39,333 --> 01:31:42,416
Στο νοσοκομείο Alberdi,
λαμβάνει θεραπεία για αυτό που έμοιαζε
1351
01:31:42,500 --> 01:31:45,333
τα επακόλουθα μιας πρόσφατης περιτονίτιδας.
1352
01:31:46,125 --> 01:31:50,250
Κανείς, ούτε καν οι νοσοκόμες
ή ο πρώτος γιατρός που την είδε,
1353
01:31:50,333 --> 01:31:52,625
όχι η μητέρα ή η ίδια η Μπελέν,
1354
01:31:52,708 --> 01:31:55,541
υποψιάζεστε ότι έχει αποβολή.
1355
01:31:57,291 --> 01:32:00,583
Τότε η αστυνομία
έσκασε στο χειρουργείο,
1356
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
λάβετε τα ιατρικά αρχεία,
διαγράψτε την "αποβολή"
1357
01:32:03,750 --> 01:32:07,208
και γράψε, χωρίς κανένα στοιχείο,
«ανθρωποκτονία που επιδεινώθηκε από τη σχέση».
1358
01:32:10,583 --> 01:32:13,625
Η Μπελέν δεν είχε ποτέ
το τεκμήριο της αθωότητας.
1359
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Ήταν πάντα ένοχη.
1360
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
Σε αυτούς που την περιποιήθηκαν
και αυτοί που έπρεπε να την υπερασπιστούν.
1361
01:32:19,791 --> 01:32:21,958
Κακή δημόσια άμυνα μέσα
1362
01:32:22,458 --> 01:32:25,458
άρνηση πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
1363
01:32:25,541 --> 01:32:26,916
Το ξέρουμε όλοι.
1364
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
Το δικαστήριο έπρεπε να είχε απολύσει
ο συνήγορος υπεράσπισης
1365
01:32:30,541 --> 01:32:33,250
και δώσε στον Μπελέν, τουλάχιστον, μια δίκαιη δίκη.
1366
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
Η Μπελέν ήταν 24 ετών όταν συνέβη αυτό.
1367
01:32:38,000 --> 01:32:39,208
Τώρα είναι 27.
1368
01:32:40,041 --> 01:32:42,000
Από εκείνη την ημέρα είναι υπό κράτηση.
1369
01:32:43,708 --> 01:32:46,750
Χρειάστηκαν δύο χρόνια για να την καταδικάσει.
1370
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
Πάνω από δύο χρόνια εγκλωβισμένοι χωρίς στοιχεία,
1371
01:32:51,333 --> 01:32:54,666
κανένας κίνδυνος πτήσης,
και καμία εξήγηση.
1372
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
Δύο χρόνια είναι πολλά.
1373
01:32:59,291 --> 01:33:02,625
Αλλά με κάποιο τρόπο,
ακόμα δεν ήταν αρκετό για να διαβάσετε ένα αρχείο.
1374
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
Διότι αν κάποιος εμπλέκεται στην υπόθεσή της
1375
01:33:06,083 --> 01:33:09,583
είχε ενοχλήσει
τουλάχιστον να διαβάσω τα στοιχεία,
1376
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
θα το είχαν συνειδητοποιήσει
ότι είναι αδύνατο να κατηγορηθεί
1377
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
κάποιος για ανθρωποκτονία επιδεινώθηκε
από τη σχέση
1378
01:33:15,000 --> 01:33:17,208
όταν δεν μπορείς να αποδείξεις τη σχέση.
1379
01:33:18,541 --> 01:33:21,791
Το έμβρυο, δικαστές,
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.
1380
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
Το DNA δεν δοκιμάστηκε, δεν υπάρχει DNA.
1381
01:33:26,041 --> 01:33:30,375
Στην πραγματικότητα, το έμβρυο αλλάζει
σε κάθε πιστοποιητικό.
1382
01:33:31,458 --> 01:33:34,625
Δεκαοκτώ εβδομάδες, γυναίκα, σε μία.
1383
01:33:34,708 --> 01:33:37,333
Τριάντα τέσσερις εβδομάδες, αρσενικό, σε άλλη.
1384
01:33:38,208 --> 01:33:42,791
Ως επιτακτικά στοιχεία, φάνηκε μάλιστα
στην άλλη πλευρά του νοσοκομείου,
1385
01:33:42,875 --> 01:33:45,125
καθιστώντας αδύνατο τον Μπελέν
να διαπράξει το έγκλημα
1386
01:33:45,208 --> 01:33:46,541
στους δηλωμένους χρόνους.
1387
01:33:48,791 --> 01:33:52,083
Ζώντας στη δημοκρατία, σε ένα δημόσιο νοσοκομείο,
1388
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
Η Μπελέν παρενοχλήθηκε,
1389
01:33:55,916 --> 01:33:58,791
βασανίστηκαν και καταδικάστηκαν,
όλα την ίδια νύχτα.
1390
01:33:59,958 --> 01:34:02,208
Οι γιατροί έπαιξαν τον ρόλο της αστυνομίας.
1391
01:34:02,291 --> 01:34:04,541
Η αστυνομία έπαιζε γιατρό.
1392
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Και οι δικαστές φυλάκισαν έναν αθώο
χωρίς στοιχεία.
1393
01:34:11,750 --> 01:34:14,625
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
ότι σκεφτόμαστε γιατί είμαστε εδώ σήμερα.
1394
01:34:15,791 --> 01:34:18,750
Ποιος υπερασπίζεται τη δικαιοσύνη
αν δεν είναι άνθρωποι σαν τον Μπελέν;
1395
01:34:21,458 --> 01:34:26,125
Η δικαιοσύνη είναι στα χέρια
ανθρώπων σαν εσένα,
1396
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
ο καθένας με τις δικές του πεποιθήσεις και απόψεις,
1397
01:34:28,583 --> 01:34:31,666
αλλά αυτά δεν πρέπει να έρθουν ποτέ
πριν από την εργασία που πρόκειται να κάνετε.
1398
01:34:33,083 --> 01:34:36,000
Είσαι εδώ, με κλιματισμό,
1399
01:34:36,083 --> 01:34:37,875
ακούγοντας γραπτή δήλωση υπεράσπισης.
1400
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
Δεν άκουσες την αλήθεια του Μπελέν
1401
01:34:40,583 --> 01:34:43,000
ή τις διεκδικήσεις των γυναικών στους δρόμους.
1402
01:34:43,708 --> 01:34:47,416
Δεν ακούς τα κλάματα
ενός 11χρονου που αναγκάστηκε να γεννήσει.
1403
01:34:48,208 --> 01:34:50,833
Ή διεκδίκηση χιλιάδων γυναικών
που θέλουν προστασία,
1404
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
και εξακολουθούν να δολοφονούνται
από τους επιτιθέμενους τους.
1405
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
Είναι άχρηστο αν δεν ακούς
στην κοινωνική διαδικασία
1406
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
ζούμε σε αυτή τη χώρα.
1407
01:35:05,791 --> 01:35:07,291
Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα.
1408
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
Μπορείτε να το ακούσετε;
1409
01:35:10,791 --> 01:35:12,916
Ακούς τις γυναίκες στο πάρκο;
1410
01:35:13,916 --> 01:35:16,708
Άκου, γιατί οι φωνές δεν θα σταματήσουν.
1411
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
Και αν ακόμα δεν ακούτε,
1412
01:35:18,833 --> 01:35:21,000
ο νόμος μας δεν θα είναι αρκετός
1413
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
όταν αυτοί που είναι υπεύθυνοι
για την επιβολή του
1414
01:35:23,875 --> 01:35:25,833
είναι αυτοί που το διαφθείρουν.
1415
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Καμία δικαιοσύνη δεν θα είναι αρκετή.
1416
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
Δεν θα υπάρχει έλεος
για τους αδύναμους στο Τουκουμάν
1417
01:35:31,666 --> 01:35:34,458
αν παραμείνουμε σιωπηλοί μπροστά στη συνενοχή.
1418
01:35:35,166 --> 01:35:37,583
Δεν μπορείτε να βασιστείτε στη σιωπή μας.
1419
01:35:39,000 --> 01:35:43,583
Αυτή είναι η σιωπή που κράτησε τον Μπελέν στη φυλακή
μέχρι σήμερα.
1420
01:35:43,666 --> 01:35:45,541
Ελευθερία για την Μπελέν! Τώρα!
1421
01:35:47,666 --> 01:35:49,125
Κοιτάξτε έξω.
1422
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για σένα.
1423
01:35:51,958 --> 01:35:56,083
Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη!
1424
01:36:00,791 --> 01:36:02,875
Και τώρα που είμαστε μαζί!
1425
01:36:02,958 --> 01:36:04,958
Και τώρα που είμαστε μαζί!
1426
01:36:05,041 --> 01:36:07,000
Και τώρα που μπορούν να μας δουν!
1427
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
Και τώρα που μπορούν να μας δουν!
1428
01:36:34,208 --> 01:36:36,416
Μπορώ να έχω άλλο μήλο Mirinda;
1429
01:37:04,125 --> 01:37:05,208
Γεια.
1430
01:37:16,125 --> 01:37:17,041
Ναί!
1431
01:37:18,291 --> 01:37:19,125
Ναί!
1432
01:37:19,916 --> 01:37:20,833
Ναί!
1433
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ.
1434
01:37:36,291 --> 01:37:38,625
Α, φεύγω!
1435
01:37:41,541 --> 01:37:43,125
φεύγω!
1436
01:37:50,083 --> 01:37:51,166
Συγχαρητήρια!
1437
01:37:52,208 --> 01:37:54,541
Πήγαινε, Τζουλιέτα, πήγαινε!
1438
01:38:09,791 --> 01:38:11,583
- Να φύγουμε;
- Ναι.
1439
01:38:23,250 --> 01:38:24,208
- Έτοιμοι;
- Ναι.
1440
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
- Εμείς;
- Πάμε.
1441
01:38:34,458 --> 01:38:37,250
Ποιος είναι ο Μπελέν; Είμαι η Μπελέν!
1442
01:38:37,333 --> 01:38:38,750
Πάμε! Πάμε!
1443
01:38:40,291 --> 01:38:44,000
Ποιος είναι ο Μπελέν; Είμαι η Μπελέν!
Ποιος είναι ο Μπελέν; Είμαι η Μπελέν!
1444
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Η περίπτωση του Μπελέν ήταν ένα σημείο καμπής
1445
01:39:59,208 --> 01:40:02,375
ο αγώνας για τη νομιμοποίηση
των αμβλώσεων στην Αργεντινή.
1446
01:40:07,333 --> 01:40:09,916
Τέσσερα χρόνια αργότερα,
τα κινήματα των γυναικών και οι φωνές διαφωνίας
1447
01:40:10,000 --> 01:40:11,333
γιόρταζαν
στις πλατείες και στους δρόμους
1448
01:40:11,416 --> 01:40:14,250
την έγκριση του νόμου
Εθελούσιας Διακοπής Κύησης.
1449
01:40:23,541 --> 01:40:28,041
ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΓΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΚΤΡΩΣΗ
1450
01:40:29,125 --> 01:40:32,250
Επί του παρόντος, τρέχει ο Soledad Deza
το ίδρυμα Women for Women
1451
01:40:32,333 --> 01:40:34,375
στην επαρχία Τουκουμάν.
1452
01:40:34,458 --> 01:40:36,750
Από εκεί και πέρα εργάζεται ακούραστα
1453
01:40:36,833 --> 01:40:40,625
για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
των γυναικών και των αντίθετων φωνών.
1454
01:40:42,125 --> 01:40:45,875
Όποιος είναι φυλακισμένος, στερημένος
της ελευθερίας τους και να δικαστεί...
1455
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Η Φλώρα, η κόρη της,
συνεργάζεται μαζί της στο ίδρυμα.
1456
01:40:48,500 --> 01:40:52,125
...χωρίς αποδείξεις, θα ήθελα
η ταυτότητά τους να παραμείνει μυστική.
1457
01:40:52,208 --> 01:40:53,625
{\ an8}SOLEDAD DEZA, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΤΑΞΕ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΜΠΕΛΕΝ
1458
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
{\ an8}Ελευθερία και ταυτότητα
1459
01:40:55,291 --> 01:40:57,541
{\ an8}είναι τα πιο βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, νομίζω.
1460
01:40:57,625 --> 01:41:01,500
{\ an8}Απόρρητο. Ακόμα και τα περισσότερα
Ο παραδοσιακός φιλελευθερισμός προστατεύει την ιδιωτική ζωή.
1461
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
{\ an8}ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ BELÉN
1462
01:41:23,125 --> 01:41:27,833
Ο Μπελέν έφυγε από το Τουκουμάν
και παραμένει σε ανωνυμία.
1463
01:41:27,916 --> 01:41:32,166
Έξι μήνες μετά την αποφυλάκισή της,
αθωώθηκε από την ενοχή και τις κατηγορίες.
1464
01:41:32,250 --> 01:41:37,791
{\ an8}Αποφάσισε να δημοσιοποιήσει την ιστορία της
για να μην επαναληφθεί το παρελθόν.
1465
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
{\ an8}Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε αυτήν.
1466
01:42:04,583 --> 01:42:07,500
ΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΚΤΡΩΣΗ
1467
01:42:24,583 --> 01:42:27,333
{\ an8}ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ
ΓΥΝΑΙΚΩΝ MUMA
1468
01:43:04,250 --> 01:43:07,000
{\ an8}ΕΙΜΑΣΤΕ ΒΕΛΕΝΟΙ